1
00:01:38,183 --> 00:01:39,225
โจแอนนา!

2
00:01:47,817 --> 00:01:50,487
- กี่โมงแล้ว?
- ไม่มีความคิด คุณทำนาฬิกาของฉันพัง

3
00:01:55,575 --> 00:01:57,869
กลับมานอนเถอะ ตี 5 แล้ว

4
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
ฉันขาดกล้ามเนื้อแกนกลางลำตัว

5
00:02:01,206 --> 00:02:02,165
ฉันนอนไม่หลับ

6
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
R.A.I.D.
หน่วยพิเศษ

7
00:02:28,900 --> 00:02:30,026
คุณเซ็กซี่

8
00:02:31,778 --> 00:02:33,196
คุณเจ็บปวด

9
00:02:53,132 --> 00:02:54,676
คุณน่ารัก

10
00:02:59,264 --> 00:03:01,558
ฉันรัก...

11
00:03:10,275 --> 00:03:12,235
คุณพูดว่า 'ฉันรักคุณ'

12
00:03:39,679 --> 00:03:40,930
ขอโทษนะที่รัก

13
00:03:41,264 --> 00:03:42,765
คุณได้รับสิ่งนั้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

14
00:03:43,433 --> 00:03:44,767
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

15
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
คุณหยาบมาก!

16
00:03:50,189 --> 00:03:51,441
และเงอะงะ!

17
00:03:52,025 --> 00:03:54,527
ปล่อยไว้เดี๋ยวจะบาดใจตัวเองอีก

18
00:03:55,612 --> 00:03:56,404
ฉันเสียใจ.

19
00:03:57,196 --> 00:03:58,865
คุณไม่สามารถสร้างร่างกายได้หรือไม่?

20
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
- ทำไม?
- คุณมีกล้ามเนื้อมากกว่าฉัน!

21
00:04:02,118 --> 00:04:04,746
วันแต่งงานของเราจะดูเป็นอย่างไร?

22
00:04:05,288 --> 00:04:07,540
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงพอสำหรับคุณเหรอ?

23
00:04:11,628 --> 00:04:12,754
มองดูตัวเอง

24
00:04:13,588 --> 00:04:16,841
ทำต่อไปนะ คุณจะ/พาฉันไปด้วย
เกินเกณฑ์

25
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
อยากให้ฉันแต่งหน้าบ่อยขึ้นไหม?

26
00:04:19,928 --> 00:04:21,220
ไม่ นั่นไม่ใช่...

27
00:04:33,608 --> 00:04:36,194
นั่งลงที่รัก อ่านกระดาษ

28
00:04:36,361 --> 00:04:38,780
ฉันจะดูแลคุณและอาหารเช้า

29
00:04:40,448 --> 00:04:41,532
ตกลงเยี่ยมมาก

30
00:04:42,992 --> 00:04:44,202
ได้ไหม..?

31
00:04:48,957 --> 00:04:49,999
นี่เรา!

32
00:04:58,466 --> 00:04:59,175
ขอโทษ!

33
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
- ระวัง!
- ขอโทษนะที่รัก

34
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
มันร้อนจนไหม้ หยุด ฉันเข้าใจแล้ว

35
00:05:05,181 --> 00:05:06,724
ขอโทษที ฉันค่อนข้างไฮเปอร์

36
00:05:06,891 --> 00:05:08,184
ฉันจะไปจู่โจม

37
00:05:08,351 --> 00:05:09,352
อีกครั้ง?

38
00:05:09,686 --> 00:05:12,563
คุณไปเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว
คุณไม่สามารถสมัครสองครั้งได้!

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,482
รอการตอบกลับ

40
00:05:14,649 --> 00:05:16,734
มันเป็นวันสาธิต เอิ่ม ชวนฉันมา

41
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
ฉันกำลังคิดว่า

42
00:05:19,070 --> 00:05:23,116
in case they turn you down again,
คุณควรปล่อยมันไป...

43
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
ไม่ให้หดหู่

44
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
ผ่อนคลาย. This time I get in. I know it.

45
00:05:30,790 --> 00:05:31,874
ฉันรู้สึกได้

46
00:05:33,793 --> 00:05:35,003
เราฝึกซ้อมทุกวัน

47
00:05:36,004 --> 00:05:37,672
เรามุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง

48
00:05:37,839 --> 00:05:39,632
and humility is our watchword.

49
00:05:39,924 --> 00:05:43,803
R.A.I.D. หมายถึงการลาดตระเวน
Assistance, Intervention,

50
00:05:44,053 --> 00:05:45,263
ข้อห้าม!

51
00:05:46,305 --> 00:05:48,016
Our rifles bear the motto,

52
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
''อัตราส่วนสุดท้าย''

53
00:05:49,517 --> 00:05:50,727
การไล่เบี้ยครั้งสุดท้าย

54
00:05:50,893 --> 00:05:54,022
เราไม่ใช่กังโฮ
Killing is never victory.

55
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
- หนีไป!
- วางมัน!

56
00:05:58,359 --> 00:05:59,652
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

57
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
We must master every environment,

58
00:06:03,906 --> 00:06:05,533
adapt to every situation.

59
00:06:05,700 --> 00:06:07,326
คำขวัญของหน่วยหัวกะทิของเรา:

60
00:06:07,493 --> 00:06:09,203
''เสิร์ฟ ไม่เคยสะดุด!''

61
00:06:13,916 --> 00:06:14,709
คุณสบายดีไหม?

62
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
ดี.
ฉันไม่เป็นไร ฉันได้รับสิ่งนี้

63
00:06:18,755 --> 00:06:20,339
อย่าช่วยฉันเลย

64
00:06:21,257 --> 00:06:24,302
และนั่นคือเหตุผลที่เราฝึกฝน

65
00:06:26,304 --> 00:06:29,390
ไม่มีอะไรร้ายแรงนะยีน
คุณอยู่ในสภาพร่างกายที่ดี

66
00:06:29,974 --> 00:06:31,851
- แล้วมันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

67
00:06:32,018 --> 00:06:34,395
อาการวิงเวียนศีรษะเนื่องจากความเหนื่อยล้า

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,314
- ขาดการนอนหลับ.
- และอายุ

69
00:06:36,814 --> 00:06:39,233
ยีน คุณอายุ 44 คุณสบายดี

70
00:06:41,652 --> 00:06:44,322
อะไร เอาเลย ให้ฉันตรงๆเลย

71
00:06:46,365 --> 00:06:48,701
ทั้งหน่วยรู้สึกว่าคุณเปลี่ยนไป

72
00:06:48,868 --> 00:06:50,244
อึมครึมมากเนื่องจาก...

73
00:06:50,411 --> 00:06:52,080
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

74
00:06:52,246 --> 00:06:54,123
คุณได้ยินอะไร? จากใคร?

75
00:06:54,290 --> 00:06:56,918
ไม่มีใครไม่มีอะไร ไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

76
00:06:57,418 --> 00:06:59,170
คุณออกไปไหม? มีความสุข?

77
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
เห็นใครบ้างไหม?

78
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง
ไม่มีการทรยศไม่มีการปล่อยให้ลง

79
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
รอยยิ้ม. ไม่มีใครจำได้
ถ้าคุณมีฟัน

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,058
ที่นั่น. ลาก่อน.

81
00:07:16,813 --> 00:07:18,898
ให้เขาออกจากราชการไปสักระยะหนึ่ง

82
00:07:20,274 --> 00:07:23,861
ไม่ เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่มีประสบการณ์มากที่สุดของฉัน
แม้จะนอกเกมของเขาก็ตาม

83
00:07:24,237 --> 00:07:27,281
- สัตวแพทย์ผู้มีปัญหาทำร้ายหน่วย
- เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน

84
00:07:27,615 --> 00:07:29,534
นับตั้งแต่เขาเลิกกัน
เขาอยู่ในภาวะตกต่ำ

85
00:07:29,700 --> 00:07:32,245
ทุกคนสงสัย
ถ้าเขา... โชคร้ายจริงๆ

86
00:07:32,870 --> 00:07:34,831
เขาจำเป็นต้องค้นหาความมั่นใจของเขา

87
00:07:37,041 --> 00:07:39,335
ฉันจะคิดดูอีกที ขอบคุณหมอ

88
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
เช้า!

89
00:08:04,402 --> 00:08:07,238
ทำต่อไป ฉันไม่สนใจ
ฉันแค่อยากดื่มกาแฟ

90
00:08:07,405 --> 00:08:09,115
เว้นแต่คุณต้องการความช่วยเหลือในคดี?

91
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
ไม่เป็นไร เราสบายดี

92
00:08:10,867 --> 00:08:12,076
ขอบคุณนะ

93
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
ขอบคุณ ปาสควาลี

94
00:08:16,873 --> 00:08:17,623
มากับฉัน.

95
00:08:23,129 --> 00:08:24,797
คำตอบของคุณจาก RAID

96
00:08:26,924 --> 00:08:28,134
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,596
ปฏิเสธ อีกครั้งหนึ่ง.

98
00:08:32,305 --> 00:08:36,100
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงพูด
ฉันทำให้เพื่อนตำรวจในสนามได้รับบาดเจ็บเหรอ?

99
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

100
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
คุณต้องการให้ฉันปฏิเสธ

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,817
ฉันอยากเจอคุณ
หัวใจสำคัญของการดำเนินการ

102
00:08:44,984 --> 00:08:46,736
และอยู่ไกลจากสถานีตำรวจของฉัน

103
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
อย่ามาล้อเลียนฉันนะกัปตัน

104
00:08:48,738 --> 00:08:51,032
ปาสควาลี คุณมีคุณสมบัติที่ดีนะ

105
00:08:51,199 --> 00:08:54,785
รู้สึกถึงความยุติธรรมอันเฉียบแหลม
แต่คุณลงทุนมากเกินไป

106
00:08:54,952 --> 00:08:56,037
ฉันต้องการการดำเนินการ

107
00:08:56,204 --> 00:08:59,081
ในสนาม.
นั่นแหละคุณถึงได้เป็นตำรวจจริงๆ

108
00:09:00,041 --> 00:09:01,918
ฉันมีความคิดแบบซุปเปอร์ตำรวจ

109
00:09:04,295 --> 00:09:06,505
เอาคำพูดออกจากปากของฉันทันที

110
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
ฟังนะ.

111
00:09:09,175 --> 00:09:13,387
ความเข้าใจเล็กน้อยเกี่ยวกับปาสควาลี
ปฏิเสธอีกครั้งโดย RAID

112
00:09:13,554 --> 00:09:14,513
- เลขที่!
- จริงหรือ?

113
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
- นั่นมันบ้า.
- เพียงพอ!

114
00:09:17,183 --> 00:09:18,559
รวมเธอด้วย

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,354
ค้นหากรณีที่น่าสนใจของเธอ

116
00:09:22,021 --> 00:09:25,983
นายอำเภอที่เกษียณแล้วเพิ่งโทรมา
รถอีกคันจอดอยู่ในถนนรถแล่นของเขา

117
00:09:27,109 --> 00:09:28,236
ดีแล้ว.

118
00:09:28,527 --> 00:09:29,904
เอาล่ะ!

119
00:09:30,279 --> 00:09:32,114
มาเร็ว. ในอาน!

120
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
สวัสดี ปณ. ปาสควาลี.

121
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
รถลากอยู่ไหน?

122
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
ฉันต้องไป. หมอของฉันกำลังรออยู่

123
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
รอก่อน มาวิ่งจานกันดีกว่า

124
00:09:51,634 --> 00:09:53,094
ฝุ่นสำหรับลายนิ้วมือ

125
00:09:53,511 --> 00:09:55,596
ให้แน่ใจว่าไม่มีระเบิดรถยนต์

126
00:09:55,763 --> 00:09:56,514
ระเบิดรถยนต์?

127
00:09:56,681 --> 00:09:58,099
จะมีไว้ทำไม?

128
00:09:58,516 --> 00:10:00,309
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 53 ปีแล้ว

129
00:10:01,435 --> 00:10:03,104
เป็นย่านที่เงียบสงบ

130
00:10:03,271 --> 00:10:04,689
เงียบเกินไปใช่ไหม?

131
00:10:05,356 --> 00:10:08,651
นี่ก็ประมาณแอกบ้าง
ใครมาจอดรถขวางทางฉัน!

132
00:10:15,908 --> 00:10:17,243
ดูนี่สิ

133
00:10:18,119 --> 00:10:19,704
ไอ้โง่!

134
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
ฉันได้รับสิ่งนี้ ประตู!

135
00:10:21,998 --> 00:10:23,040
ดีที่จะไป

136
00:10:25,710 --> 00:10:27,044
ไปกันเลย

137
00:10:56,741 --> 00:10:57,700
อย่าขยับ.

138
00:10:58,367 --> 00:10:59,285
ผู้หญิงออก!

139
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
รอ! ฉันเพิ่งจะจากไป!

140
00:11:13,758 --> 00:11:15,968
- มหัศจรรย์!
- ฉันขอโทษครับ.

141
00:11:16,135 --> 00:11:18,304
- นี่คือยานพาหนะของคุณ
- ฉันกำลังจะไป.

142
00:11:18,471 --> 00:11:21,265
- ไอ้สารเลว...
- ''อีตัว''? ดูหมิ่นเจ้าหน้าที่.

143
00:11:22,183 --> 00:11:23,351
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

144
00:11:23,517 --> 00:11:24,435
สองนับ

145
00:11:25,061 --> 00:11:26,479
- อึ!
- สาม.

146
00:11:26,771 --> 00:11:28,064
รอก่อน!

147
00:11:28,522 --> 00:11:29,690
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

148
00:11:29,857 --> 00:11:31,025
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
ปล่อยเขาไป!

150
00:11:32,777 --> 00:11:35,654
กำลังมีการปล้นอาวุธ
A ve n u e de S u ffr e n.

151
00:11:35,821 --> 00:11:36,906
ใกล้แล้วนี่!

152
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
ตอบโต้การใช้อาวุธ...

153
00:12:01,806 --> 00:12:04,767
หนีไป! มีการปล้น!
ไป! เร็ว!

154
00:12:06,268 --> 00:12:06,936
กระเป๋าของคุณ!

155
00:12:12,108 --> 00:12:13,234
อย่าขยับ.

156
00:12:15,444 --> 00:12:16,570
ไม่อะไร?

157
00:12:25,371 --> 00:12:27,164
ขอโทษที่ฉันฟาดปืนใส่คุณ

158
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
เลือดหยุดแล้ว!

159
00:12:36,132 --> 00:12:38,092
พวกเขามีการปลอมตัวที่ดี

160
00:12:40,136 --> 00:12:41,387
กัปตัน?

161
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
ไม่ ฉันจะไม่แตะต้องอะไรเลย

162
00:12:44,765 --> 00:12:45,975
เจอกันในอีกไม่กี่!

163
00:12:46,183 --> 00:12:47,143
ตัวสำรองกำลังมา..

164
00:12:48,978 --> 00:12:49,854
อึ...

165
00:12:51,981 --> 00:12:53,524
นั่นปืนของใคร?

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,401
ของโจร.

167
00:12:56,402 --> 00:12:57,445
มือสมัครเล่นพวกนั้น!

168
00:12:58,487 --> 00:12:59,780
ใหม่กับฉัน!

169
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
คุณมีถุงพลาสติกหรือไม่?

170
00:13:02,616 --> 00:13:04,201
ที่นั่น. ขอบคุณ.

171
00:13:06,287 --> 00:13:07,204
ขอบคุณ

172
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
โอ้อึ

173
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
ระวัง...

174
00:13:25,806 --> 00:13:26,891
มันโหลดแล้ว.

175
00:13:29,268 --> 00:13:30,436
ข่าวดี.

176
00:13:30,603 --> 00:13:32,605
คุณอยู่ในคดีปล้น

177
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
ทำไม

178
00:13:37,526 --> 00:13:40,863
เพราะคุณแล้ว
ทำหลายอย่างในที่เกิดเหตุ

179
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
ฉันมีทฤษฎี ปลอมตัว, M.O.
แก๊งเสือดาว.

180
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
ช่วยฉันหน่อยทฤษฎีของคุณ

181
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
ตัวกลาง
ได้รับการระบุแล้ว

182
00:13:50,956 --> 00:13:52,750
ต้องขอบคุณลายนิ้วมือ

183
00:13:53,000 --> 00:13:53,751
ดีเอ็นเอ

184
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
คุณรู้จักเขา

185
00:13:57,129 --> 00:13:57,796
WHO?

186
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
5'9 โครงสร้างเล็กน้อย

187
00:14:00,716 --> 00:14:02,218
รองเท้าเบอร์ 6,

188
00:14:02,551 --> 00:14:04,178
ผมสีน้ำตาลยาวประบ่า,

189
00:14:04,720 --> 00:14:05,930
เหม่อลอย,

190
00:14:06,096 --> 00:14:08,265
ชอบเสื้อผ้าสีฟ้า

191
00:14:09,141 --> 00:14:12,186
ไม่จิ๊บจ๊อย.
ฉันมีผมสูง มีหนวดเคราปลอม

192
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
- ไม่รู้จักเหรอ?
- ไม่

193
00:14:14,563 --> 00:14:15,856
ต้องการที่จะเห็นภาพร่าง?

194
00:14:16,023 --> 00:14:16,774
แน่นอน.

195
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
โอ้ขอบคุณ

196
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

197
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
- อะไร?
- คุณคือผู้ต้องสงสัย!

198
00:14:27,785 --> 00:14:30,955
DNA ของคุณอยู่ทั่วทุกมุม!
และลายพิมพ์ของคุณ!

199
00:14:31,330 --> 00:14:34,208
บนปืนของผู้ต้องสงสัย
คนที่คุณช่วยหลบหนี!

200
00:14:34,375 --> 00:14:35,251
ฉันขอโทษ...

201
00:14:35,417 --> 00:14:36,168
ขออภัย!

202
00:14:36,377 --> 00:14:38,254
- ฉันพยายาม...
- คุณถูกระงับ!

203
00:14:38,712 --> 00:14:39,588
เพียงพอ!

204
00:14:39,755 --> 00:14:41,131
ออกไปจากสายตาของฉัน

205
00:14:50,224 --> 00:14:51,350
ขอโทษนะเอมี่

206
00:14:53,852 --> 00:14:56,689
ฆ่าเทรนเนอร์ของคุณ
จะไม่พาคุณเข้าสู่ RAID

207
00:14:56,855 --> 00:14:58,649
ขอโทษที ฉันหัวเสียไปหน่อย

208
00:14:58,816 --> 00:15:00,985
โจ ไม่ว่าคุณจะมีอารมณ์แบบไหนก็ตาม

209
00:15:01,151 --> 00:15:03,112
คุณต้องควบคุมตนเอง

210
00:15:03,279 --> 00:15:04,363
มาเร็ว.

211
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?

212
00:15:08,993 --> 00:15:10,536
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ...

213
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
ฉันถูกพักงาน
และฉันก็ถูกโจมตีโดย RAID อีกครั้ง

214
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
ขอโทษ.

215
00:15:15,499 --> 00:15:17,251
อย่ายอมแพ้ เข้าใจไหม?

216
00:15:29,138 --> 00:15:32,308
ตอนนี้ คู่รัก
เลือกการเริ่มงานแต่งงานของพวกเขา

217
00:15:32,474 --> 00:15:35,728
Perigord ฟัวกราส์
บนเตียงผักกาดหอมแกะ

218
00:15:35,894 --> 00:15:38,564
หรือหอยเชลล์กับ Radicchio

219
00:15:38,731 --> 00:15:40,024
- สนุก.
- ขอบคุณ.

220
00:15:40,941 --> 00:15:42,067
คุณพูดอะไร?

221
00:15:42,359 --> 00:15:44,278
ฉันไม่หิว คุณเลือก.

222
00:15:44,820 --> 00:15:47,615
โจแอนนา รับการปฏิเสธการโจมตี
เป็นสัญญาณ

223
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
คุณกำลังจะแต่งงาน

224
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
คุณทำการแข่งขันได้ดีมาก!

225
00:15:51,410 --> 00:15:54,204
- อย่ารบกวนฉัน
- ฉันไม่ใช่ เบอร์นาร์ด

226
00:15:54,622 --> 00:15:56,665
- ฉันกำลังเพิ่ม.
- คุณกำลังขัดจังหวะ!

227
00:15:57,291 --> 00:16:01,211
ไม่ใช่ทุกคนที่แต่งงานกับทายาท
สู่บริษัทยางชั้นนำของยุโรป

228
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
มารี-แคโรไลน์ ใจเย็นๆ

229
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
ฉันสงบ

230
00:16:05,299 --> 00:16:06,967
- แม่...
- อะไรนะ?

231
00:16:07,801 --> 00:16:09,928
ฉันคงจะออกจากตำรวจแล้ว...

232
00:16:10,846 --> 00:16:12,765
ในที่สุดคุณก็พูดได้!

233
00:16:13,432 --> 00:16:14,475
ให้เธอเสร็จ..

234
00:16:14,642 --> 00:16:16,810
อะไร ฉันชมเชยเธอ

235
00:16:17,186 --> 00:16:20,481
รอก่อน
ทิ้งตำรวจไปทำอะไร?

236
00:16:21,482 --> 00:16:23,525
เลขที่! ไม่ใช่กองทหารต่างชาติของฝรั่งเศส!

237
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
หลายเดือนก่อนงานแต่งงานของคุณ
เข้าร่วม Legion?

238
00:16:27,613 --> 00:16:29,490
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?

239
00:16:29,657 --> 00:16:30,783
ฉันไม่เข้าใจคุณ

240
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
นั่นพ่อ..

241
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
สาวใหญ่ของฉัน!

242
00:16:40,167 --> 00:16:41,794
- ตอนเย็น.
- รัฐมนตรี.

243
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
ขอโทษ. ธุระด่วนที่กระทรวง.

244
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
ชาติต้องมาก่อน!

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,593
อย่าไปมากเกินไป

246
00:16:49,760 --> 00:16:51,637
การปล้นอาวุธสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

247
00:16:51,804 --> 00:16:54,890
โดยแก๊งค์เสือดาวชาวเซอร์เบีย
น่าเป็นห่วง.

248
00:16:55,432 --> 00:16:57,976
เราได้เลื่อนระดับเป็นระดับการแจ้งเตือนที่ 4 แล้ว

249
00:16:58,435 --> 00:17:01,814
ฉันได้ยินเสียงตำรวจ
ช่วยพวกโจรให้รอดพ้น!

250
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
บอดี้การ์ดคนใหม่เหรอพ่อ?

251
00:17:07,736 --> 00:17:08,946
ปล่อยให้เขาเป็น.

252
00:17:10,364 --> 00:17:11,615
คุณชื่ออะไร?

253
00:17:11,782 --> 00:17:13,784
คุณ Krav Maga หรือ Pencak-Silat?

254
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
โจ ให้เขาพักหน่อยเถอะ

255
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
ที่รัก มานั่งลงสิ

256
00:17:18,497 --> 00:17:20,124
- เชื่อมต่อแล้วเหรอ?
- โจแอนนา!

257
00:17:20,457 --> 00:17:22,126
สะท้อน! คุณติดอาวุธ?

258
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
สะท้อน!

259
00:17:23,502 --> 00:17:24,920
ทำไมเธอถึงเครียดขนาดนี้?

260
00:17:25,879 --> 00:17:27,756
- หนุ่มใหญ่เหรอ?
- โปรด.

261
00:17:28,882 --> 00:17:30,217
เคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

262
00:17:31,135 --> 00:17:32,344
น่ารำคาญใช่มั้ย?

263
00:17:33,762 --> 00:17:36,598
RAID ทำให้เธอล้มลงอีกครั้ง
เธอเคร่งครัดมาก

264
00:17:38,142 --> 00:17:39,226
ดับเบิ้ล!

265
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
ฉันพาคุณไปที่นั่น

266
00:17:58,537 --> 00:17:59,997
- ท่าน?
- ใช่ ซาเมีย?

267
00:18:00,164 --> 00:18:02,207
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยอยู่ที่นี่

268
00:18:02,374 --> 00:18:03,083
ทำไม

269
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
แชทส่วนตัว.

270
00:18:06,086 --> 00:18:07,171
รัฐมนตรี!

271
00:18:08,255 --> 00:18:09,465
ขอบคุณซามีอา

272
00:18:24,897 --> 00:18:28,150
ขออภัยครับ. แต่ฉัน... ไม่สามารถช่วยคุณได้

273
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
ทำไม คุณจะไม่รับผู้หญิงเหรอ?

274
00:18:34,406 --> 00:18:37,284
อ่านไฟล์ของเธออีกครั้ง มันไม่ดี.

275
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

276
00:18:39,703 --> 00:18:41,663
เธอไม่ได้แย่ เธอเป็นศูนย์

277
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
รวมเป็นศูนย์

278
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
ศูนย์? ลูกสาวของฉัน?

279
00:18:46,585 --> 00:18:49,713
ขออภัย แต่นี่คือ
ไฟล์ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

280
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
ใช่มั้ย?

281
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
ฉันแปลกใจที่เธอเคยเป็นตำรวจ

282
00:18:55,552 --> 00:18:57,638
เพียงพอ. อย่าถูมันเข้าไป เลแกรนด์

283
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
ฉันไม่ได้บอกว่าพาเธอไปจู่โจม

284
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
แค่ปล่อยให้เธอผ่านการฝึกฝน

285
00:19:04,019 --> 00:19:07,481
พาเธอผ่านเสียงเรียกเข้า
ในขณะที่จับตาดูเธอ

286
00:19:07,648 --> 00:19:10,567
ทำให้เธอเสียใจทั้งเรื่อง
เตะเธอออกไป

287
00:19:10,943 --> 00:19:11,902
ปิดคดีแล้ว.

288
00:19:12,653 --> 00:19:14,822
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกของฉันได้อย่างไร?

289
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธี
เพียงสิ่งเดียว:

290
00:19:18,075 --> 00:19:21,119
นี่เป็นความลับ
มันไม่เคยออกจากสำนักงานนี้

291
00:19:21,537 --> 00:19:22,412
ในอีก 2 เดือน

292
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
เธอยอมแพ้ เลิกไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

293
00:19:27,000 --> 00:19:28,210
ขออภัย ทำไม่ได้

294
00:19:29,795 --> 00:19:31,129
ช่างน่าเสียดาย

295
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
คุณทำให้ฉันผิดหวัง เลแกรนด์

296
00:19:33,841 --> 00:19:36,510
ฉันกำลังจะอนุมัติ
การเพิ่มงบประมาณของคุณ

297
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
ตอนนี้ G.I.G.N. จะได้รับมัน

298
00:19:39,012 --> 00:19:40,514
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

299
00:19:40,681 --> 00:19:42,349
อย่าดราม่าเลย เลขที่!

300
00:19:43,642 --> 00:19:45,227
มือข้างหนึ่งล้างอีกมือหนึ่ง!

301
00:19:46,687 --> 00:19:47,354
เลแกรนด์...

302
00:19:49,106 --> 00:19:49,898
มาเลย

303
00:19:51,733 --> 00:19:52,526
แพทริค!

304
00:19:52,776 --> 00:19:53,485
รัฐมนตรี.

305
00:19:54,695 --> 00:19:55,737
ฉันทำไม่ได้

306
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
ไม่สามารถ.

307
00:20:04,788 --> 00:20:05,956
ฟรัวซซาร์ด.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,875
ฉันต้องคุยกับคุณ

309
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
ว่าไงเจ้านาย?

310
00:20:14,423 --> 00:20:16,675
ฉันให้คุณรับผิดชอบเรื่องการรับสมัคร

311
00:20:18,135 --> 00:20:21,805
ขอบคุณสำหรับความมั่นใจ
การฝึกอบรมนายทหารชั้นสูงถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

312
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
ดี. คุณจะจัดการการมาถึงใหม่
เริ่มวันจันทร์

313
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
ครับท่าน.

314
00:20:42,451 --> 00:20:43,869
- ฉันสบายดี.
- คุณลุกขึ้นได้ไหม?

315
00:20:44,036 --> 00:20:45,203
อย่าแตะต้องฉัน

316
00:20:46,872 --> 00:20:48,248
''ยีนตัวซวย''

317
00:20:57,674 --> 00:20:58,842
น้ำผึ้ง.

318
00:21:01,261 --> 00:21:03,055
ฉันเบื่อกับการชิมงานแต่งงาน

319
00:21:03,263 --> 00:21:05,891
- คุณทำมัน.
- ไม่ใช่งานแต่งงาน นี้!

320
00:21:09,561 --> 00:21:11,104
''ถึง โจอันนา ปาสควาลี

321
00:21:11,271 --> 00:21:14,274
''เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด''
บลา บลา... ''ใบสมัคร...

322
00:21:14,441 --> 00:21:18,612
''เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วม...''

323
00:21:18,946 --> 00:21:19,696
ถูกต้องแล้ว

324
00:21:20,280 --> 00:21:21,198
การโจมตี

325
00:21:21,782 --> 00:21:22,783
คุณอยู่ใน RAID

326
00:21:24,660 --> 00:21:25,535
เหลือเชื่อ!

327
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
นั่นอะไรน่ะ?

328
00:21:57,901 --> 00:21:59,861
พวกเขาจะไม่มีอะไรมากนี้

329
00:22:00,028 --> 00:22:04,157
โลชั่นบำรุงผิวและครีมบำรุงผิวหน้า
เพื่อคงความสวยงามและเป็นผู้หญิง

330
00:22:06,118 --> 00:22:09,413
- ขอบคุณที่ให้ฉันทำตามความฝัน
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

331
00:22:14,584 --> 00:22:16,461
ระมัดระวัง. พวกเขาเป็นกลุ่มผู้ชาย

332
00:22:16,753 --> 00:22:19,172
ไม่ ที่รัก. ไม่อีกต่อไป.

333
00:22:20,298 --> 00:22:21,925
ขอบคุณวินเซนต์ ต่อไป!

334
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
เลขานุการ การพยาบาล หรือบริการด้านอาหาร?

335
00:22:29,182 --> 00:22:32,936
ทำความสะอาด! ฉันเป็นผู้หญิง
ดังนั้น 'ผู้หญิงทำความสะอาด'

336
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
ผิดอาคาร.

337
00:22:35,939 --> 00:22:39,192
ผู้ชายหลายคนมีปัญหาในการอ่าน
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วม RAID

338
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
กรุณาโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด เลแกรนด์

339
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
อยู่ที่นั่น

340
00:23:07,179 --> 00:23:08,972
โจอันนา ปาสควาลีมาแล้ว

341
00:23:11,308 --> 00:23:12,392
มาพบฉัน

342
00:23:16,396 --> 00:23:18,106
เป็นอันตรายต่อหน่วยกว้าง

343
00:23:18,273 --> 00:23:21,610
''ผู้หญิง'' ฟรัวส์ซาร์ด
งดเว้นการแสดงออกทางเพศของคุณ

344
00:23:21,777 --> 00:23:23,070
ฉันไม่รังเกียจผู้หญิง

345
00:23:23,236 --> 00:23:26,281
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้หญิงได้

346
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

347
00:23:28,950 --> 00:23:32,329
อะไร จะไม่มีใครรู้สึกปลอดภัย
ร่วมมือกับสิ่งนั้น

348
00:23:32,579 --> 00:23:34,998
ผู้หญิงไม่ได้ถูกสร้างมาให้แบกภาระ

349
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
90 ปอนด์ ของอุปกรณ์!

350
00:23:37,584 --> 00:23:38,543
ในการมอบหมายงาน

351
00:23:38,710 --> 00:23:41,963
เราจะต้องอุ้มเธอ!
เราไม่สามารถปกปิดหน้าหลังได้!

352
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
ตอนนี้เธอกำลังฝึกซ้อมอยู่

353
00:23:45,008 --> 00:23:47,761
ผู้หญิงไม่สามารถรับมือกับอันตรายได้
พวกเขากรีดร้อง

354
00:23:48,386 --> 00:23:49,179
แน่นอน!

355
00:23:49,346 --> 00:23:51,389
พวกเขากลัว. พวกเขาร้องไห้

356
00:23:51,556 --> 00:23:55,102
พวกเขาตะปู โดนผมติด
แต่งหน้าเป็นเดิมพัน!

357
00:23:55,268 --> 00:23:57,229
ยีน เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง ระยะเวลา.

358
00:24:00,065 --> 00:24:04,069
พวกเขาต้องฉี่เสมอ
จั๊มสูทของเราไม่มีปก!

359
00:24:04,236 --> 00:24:05,487
คุณไม่ได้รังเกียจผู้หญิง

360
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน

361
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เลขที่!

362
00:24:09,699 --> 00:24:11,701
พวกเขาไม่มีสำนึกในทิศทาง!

363
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
พวกเขาไม่สามารถจอดรถได้
เห็นรถบรรทุกของเราไหม?

364
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
การทรยศหักหลังของพี่น้อง...ผู้หญิง

365
00:24:19,626 --> 00:24:21,878
พวกเขาหยอกล้อผู้ชาย กระจายความขัดแย้ง

366
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
เพียงพอ! ฉันรู้ว่าคุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับผู้หญิง

367
00:24:24,673 --> 00:24:28,051
ไม่ กับผู้หญิงคนหนึ่ง
น่าเสียดายที่เธอเป็นภรรยาของฉัน

368
00:24:28,218 --> 00:24:31,429
ฉันรักผู้หญิง...
เมื่อพวกเขาอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่

369
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
ผู้หญิงเปราะบาง

370
00:24:34,057 --> 00:24:36,268
เธอเป็นเหมือนสัตว์ตัวน้อยที่มีบาดแผล

371
00:24:36,434 --> 00:24:40,522
ตัวนี้ก็เหมือนนกตัวเล็ก ๆ
ตกจากรังขาหัก

372
00:24:40,689 --> 00:24:42,315
อย่างจริงจัง. นั่นใน RAID?

373
00:24:42,482 --> 00:24:44,151
หุบปากแล้วฟังฉันนะ

374
00:24:44,317 --> 00:24:48,155
ฉันเห็นแฟ้มของเธอแล้ว
เธอมีพรสวรรค์ที่น่าประทับใจ

375
00:24:48,697 --> 00:24:51,825
พรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่
ลงตัวพอดีสำหรับหน่วยของเรา แต่เป็นผู้หญิง

376
00:24:59,749 --> 00:25:00,834
ให้ฉันเห็น!

377
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
ฉันทำไม่ได้

378
00:25:04,045 --> 00:25:05,088
ไม่สามารถ.

379
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
ชื่อเดียวกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย?

380
00:25:07,591 --> 00:25:10,594
นั่นไม่เกี่ยวข้องกัน
เขาเป็นพ่อของเธอแต่มันไม่เกี่ยวข้องกัน

381
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
ฉันเข้าใจแล้ว มันเลยกลายเป็นปัญหาของฉัน

382
00:25:14,598 --> 00:25:17,684
ฉันขอเตือนคุณว่า
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ เธอไปแล้ว!

383
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้ชาย

384
00:25:24,983 --> 00:25:26,193
และผู้หญิง

385
00:25:28,737 --> 00:25:30,113
ใช่ผู้หญิง

386
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
ฉันชื่อยีน ฟรัวซาร์ด หัวหน้าฝ่ายฝึกอบรม

387
00:25:33,033 --> 00:25:35,493
ฉันใช้งาน RAID มาเกือบ 12 ปีแล้ว

388
00:25:35,660 --> 00:25:38,455
คุณเป็นตำรวจที่ดีที่สุดของฝรั่งเศส

389
00:25:38,622 --> 00:25:39,915
และตำรวจหญิง

390
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
ตำรวจหญิง...

391
00:25:41,666 --> 00:25:43,752
- ใช่แล้ว.
- แค่นั้นแหละ.

392
00:25:43,919 --> 00:25:44,794
กับฉัน...

393
00:25:45,879 --> 00:25:47,672
อย่างไรก็ตาม! ปีที่แล้ว

394
00:25:48,215 --> 00:25:51,301
จาก 20 ที่เลือก
มีเพียง 1 คนเท่านั้นที่สร้างทีม

395
00:25:51,468 --> 00:25:52,844
ดังนั้นอย่าอวดดี

396
00:25:53,261 --> 00:25:55,639
บทเรียนแรกของคุณคือความอ่อนน้อมถ่อมตน

397
00:25:55,805 --> 00:25:58,934
ผู้ที่รับใช้ตัวเองเท่านั้น
มีคนโง่สำหรับเจ้านาย!

398
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
- ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่?
- เลขที่!

399
00:26:05,232 --> 00:26:06,483
มีพวกคุณ 16 คน

400
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
สี่เตียงไปที่หอพัก

401
00:26:08,526 --> 00:26:10,445
ให้ฉัน 4 กลุ่ม กลุ่มละ 4

402
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
ตอนนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มที่มีสิบหก

403
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
ฉันบอกว่า 4 จาก 4

404
00:26:26,294 --> 00:26:27,379
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

405
00:26:27,545 --> 00:26:28,588
และสาวๆ!

406
00:26:36,721 --> 00:26:37,722
รอก่อน

407
00:26:37,889 --> 00:26:39,891
มี 8 เรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง

408
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
เอาล่ะ เอาผู้ชาย 3 กลุ่มมาให้ฉัน 5 กลุ่ม

409
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
และปาสควาลี

410
00:26:44,729 --> 00:26:46,481
1 กลุ่ม 1 คน. ผู้หญิง.

411
00:26:49,359 --> 00:26:52,904
ขอโทษนะแต่ไม่เข้าท่า
จะตัดสิทธิ์ฉัน

412
00:26:53,488 --> 00:26:54,948
ถ้าฉันอยู่คนเดียวฉันก็ออกไป

413
00:26:56,408 --> 00:26:59,035
เธอพูดถูก. นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ

414
00:26:59,202 --> 00:27:01,288
- ฉันจะเป็นอาสาสมัคร
- ฉันก็เช่นกัน

415
00:27:01,621 --> 00:27:02,956
เงียบ!

416
00:27:03,581 --> 00:27:06,042
คุณ คุณ และคุณกับปาสควาลี

417
00:27:06,209 --> 00:27:08,128
และคุณกับกลุ่ม 3 คนนั้น

418
00:27:08,295 --> 00:27:10,964
วางเกียร์ของคุณ
และสวมชุดจั๊มสูทของคุณ ไป!

419
00:27:20,015 --> 00:27:22,392
ปาสควาลีเหรอ?

420
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
เช่นเดียวกับรัฐมนตรี?

421
00:27:25,061 --> 00:27:28,023
ไม่เกี่ยวข้องกัน เขาคือพ่อของเธอ
แต่มันไม่เกี่ยวข้องกัน

422
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
เข้าใจแล้ว.

423
00:27:30,567 --> 00:27:32,068
- ฉันชื่อยานิส
- เกร็ก

424
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
- ฉันชื่อวิลเลียม
- โจ

425
00:27:34,321 --> 00:27:35,989
โจเอล? โจเซฟีน?

426
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
โจเซตต์? จ็อกเกอลีน?

427
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
โจแอนนา. ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโจ

428
00:27:55,842 --> 00:27:57,427
ใช้ขาของคุณ

429
00:27:58,094 --> 00:27:59,846
พยายามให้มากขึ้น ดันขานั้น

430
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
ยกเท้าซ้ายขึ้นเล็กน้อย

431
00:28:02,974 --> 00:28:04,267
ไม่ ขาอีกข้าง!

432
00:28:07,979 --> 00:28:09,189
มือขวายื่นออกไป

433
00:28:10,815 --> 00:28:12,025
เธอจะไม่มีวันทำมัน

434
00:28:38,676 --> 00:28:40,804
ปล่อยความปลอดภัย! อาวุธถูกง้าง!

435
00:28:48,103 --> 00:28:49,854
คนร้ายก็อยู่ฝ่ายนั้น

436
00:28:53,316 --> 00:28:54,317
ปาสควาลี.

437
00:29:06,371 --> 00:29:07,163
เกือบจะถึงแล้วเหรอ?

438
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
เธอเกือบจะถูกตัดสิทธิ์

439
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
- อะไร?
- ลง.

440
00:29:28,143 --> 00:29:29,102
ขอโทษ.

441
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
เธอถูกตัดสิทธิ์ เธอ...

442
00:29:32,605 --> 00:29:35,358
ไม่! ศัตรูถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

443
00:29:36,234 --> 00:29:37,110
ใช่ แต่...

444
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
ลายพรางป่านั่นคืออะไร?

445
00:29:52,709 --> 00:29:55,753
โอ้ใช่แล้ว! ขอโทษ.
มันคือมาส์กหน้าของ Guerlain

446
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
ฉันไม่มีเวลาที่จะเอามันออก

447
00:29:58,465 --> 00:29:59,549
ขอโทษ.

448
00:30:02,635 --> 00:30:03,595
ได้ภาพ!

449
00:30:08,433 --> 00:30:10,143
ปราบเขาโดยไม่ฆ่า

450
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
ดี แต่หลังจากถูกควบคุมแล้ว

451
00:30:13,897 --> 00:30:15,773
ตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา

452
00:30:24,449 --> 00:30:26,284
ดี. คุณฆ่าคู่ของคุณ

453
00:30:26,534 --> 00:30:27,243
ฉันขอโทษ.

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
โล่ RAID

455
00:30:34,667 --> 00:30:36,044
หมวกกันน็อค RAID

456
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
สุนัขจู่โจมจู่โจม

457
00:30:40,173 --> 00:30:41,216
เอาล่ะ.

458
00:30:42,550 --> 00:30:44,677
เอเจนต์ RAID สองตัวในภาคสนาม

459
00:30:47,347 --> 00:30:50,350
- เอเจนต์ RAID สองตัวเหรอ?
- ใช่ คุณสามารถมองเห็นพวกเขาได้

460
00:30:54,604 --> 00:30:57,690
โลโก้ RAID แน่นอน.

461
00:30:58,483 --> 00:31:01,027
- ปืนพก
- ปืนพกจู่โจมเหรอ?

462
00:31:01,778 --> 00:31:03,154
ไม่จำเป็น.

463
00:31:03,571 --> 00:31:04,697
ทำไม

464
00:31:05,031 --> 00:31:06,032
ไม่มีเหตุผล.

465
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
- ปาสควาลี?
- หมกมุ่นอยู่กับการโจมตีโดยสิ้นเชิง

466
00:31:10,245 --> 00:31:11,204
ฉันเห็นด้วย.

467
00:31:11,704 --> 00:31:15,500
ข้อสอบข้อเขียนของเธอดีมาก
แต่ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

468
00:31:15,667 --> 00:31:18,086
ไม่ว่าจะเก่งหรือโง่เขลาโดยสิ้นเชิง

469
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
ฉันชอบทฤษฎีหลังนี้มากกว่า

470
00:31:21,965 --> 00:31:25,343
แต่เธอก็ไม่กลัว
เธอพร้อมรับทุกความท้าทาย

471
00:31:25,510 --> 00:31:27,262
แน่นอนว่าเธอไม่ประมาท

472
00:31:27,428 --> 00:31:29,973
ซุ่มซ่าม, ไร้เดียงสา, อ่อนแอ. เธอเป็นผู้หญิง

473
00:31:30,139 --> 00:31:31,057
เธอเป็น..?

474
00:31:32,433 --> 00:31:34,936
วุ่นวายมาก เธอเป็นคนยุ่งเหยิง

475
00:31:36,854 --> 00:31:38,898
จริงๆ แล้วเรื่องนี้จะดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน?

476
00:31:39,357 --> 00:31:41,442
ไร้เดียงสา เงอะงะ แต่...

477
00:31:41,609 --> 00:31:43,069
กล้าหาญและดื้อรั้น

478
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
เธออยู่ตอนนี้

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,533
อุปกรณ์ของคุณรวมทั้งอาวุธมีน้ำหนัก 90 ปอนด์

480
00:31:48,700 --> 00:31:51,077
ในการมอบหมายงานคุณต้องมีปฏิกิริยาตอบสนอง

481
00:31:51,244 --> 00:31:54,372
และความคล่องตัวในการเผชิญกับอันตราย
และสถานการณ์สุดขั้ว

482
00:31:54,539 --> 00:31:56,541
เหมือนกับที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

483
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
น่าไปนะ.

484
00:32:46,090 --> 00:32:47,592
เราควรดึงเธอออกไปดีกว่า

485
00:32:47,759 --> 00:32:49,719
เลขที่! เธอยังคงสร้างฟองสบู่อยู่

486
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
เป็นเวลานานแล้ว

487
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
ปาสควาลี!

488
00:33:00,980 --> 00:33:03,566
ยาวเกินไป! ขึ้นมา!

489
00:33:07,111 --> 00:33:08,905
เข้าไปตามเธอ..

490
00:33:17,538 --> 00:33:18,581
คุณสบายดีไหม?

491
00:33:18,790 --> 00:33:20,166
เขาทำรุนแรงกับคุณ

492
00:33:20,333 --> 00:33:22,210
ใช่ เขาไม่ชอบคุณ

493
00:33:22,585 --> 00:33:23,795
เขาไม่ชอบใครเลย

494
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
ที่นี่.

495
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสบายดี

496
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
ปาสควาลีปะทะ... รุสโซ

497
00:34:49,422 --> 00:34:50,840
ใช่ไปข้างหน้า

498
00:34:56,387 --> 00:34:57,638
ฉันไม่สามารถตีผู้หญิงได้

499
00:35:00,057 --> 00:35:01,851
รู้อะไร? ไปเล่นที่อื่นเถอะ

500
00:35:02,894 --> 00:35:05,480
ฉันเป็นตัวแทน RAID
คุณคือผู้หญิงคนนั้น ต่อสู้!

501
00:35:11,444 --> 00:35:14,363
- เธอมีทักษะ
- เจ้าหน้าที่ RAID ที่เกษียณแล้วฝึกเธอ

502
00:35:18,159 --> 00:35:19,076
พอเถอะรุสโซ!

503
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
เอเจนต์ RAID รักษาความเย็นไว้ ออก.

504
00:35:22,246 --> 00:35:23,080
ออกไป.

505
00:35:23,247 --> 00:35:26,125
ขอโทษนะโจ คุณสบายดีไหม?
เอาล่ะ ขึ้นมา

506
00:35:33,090 --> 00:35:34,050
ที่นั่น.

507
00:35:39,263 --> 00:35:41,808
- สู้ๆ นะ คุณมีความกล้า
- ขอบคุณ.

508
00:35:42,475 --> 00:35:45,311
ถ้าพรุ่งนี้คุณเจ็บ ลองถามโลเปซดูสิ

509
00:35:45,645 --> 00:35:47,146
ฉันนวดโปรตุเกส

510
00:35:47,313 --> 00:35:49,190
นวดโปรตุเกส? ใหม่สำหรับฉัน

511
00:35:49,565 --> 00:35:52,109
เหมือนบราซิลนิดหน่อย
แต่เร้าใจมากกว่า

512
00:35:52,485 --> 00:35:53,861
- รับดริฟท์ของฉันเหรอ?
- โอ้ใช่

513
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
ไปกันเลย! ทุกคนอยู่ในห้องอาบน้ำ!

514
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
ย้ายมัน!

515
00:36:01,327 --> 00:36:03,663
ล้างเธอกลับ
กับสบู่โปรตุเกสด้วยเหรอ?

516
00:36:04,580 --> 00:36:06,541
อะไรนะยีน? อิจฉา?

517
00:36:08,584 --> 00:36:10,169
ให้ฉันหยุดพัก

518
00:36:10,336 --> 00:36:12,839
เธอเป็นคนรับสมัครของฉัน
พฤติกรรมที่เหมาะสมนั้น?

519
00:36:13,005 --> 00:36:14,090
ฤดูใบไม้ผลินี้เป็นช่วงปิดเทอมใช่ไหม?

520
00:36:14,549 --> 00:36:16,008
สบายๆ. เกิดอะไรขึ้น?

521
00:36:16,175 --> 00:36:18,469
วางมัน รักษาระยะห่างจากเธอ

522
00:36:18,761 --> 00:36:19,929
หรืออะไรอย่างอื่น?

523
00:36:20,096 --> 00:36:21,347
- หรืออย่างอื่น?
- ใช่?

524
00:36:37,697 --> 00:36:38,906
ฉันกำลังฟัง.

525
00:36:39,365 --> 00:36:40,950
- มันเป็นฉัน
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

526
00:36:41,325 --> 00:36:42,326
ไม่มีอะไร?

527
00:36:42,660 --> 00:36:43,744
มองในกระจก?

528
00:36:44,579 --> 00:36:45,538
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

529
00:36:45,705 --> 00:36:47,373
ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย

530
00:36:47,540 --> 00:36:48,916
มันเป็นเพียง...

531
00:36:49,292 --> 00:36:52,295
เรากำลังสอนเรือ
เทคนิคการต่อสู้แบบใหม่

532
00:36:52,628 --> 00:36:53,713
ใช่ไหมยีน?

533
00:36:54,297 --> 00:36:56,215
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

534
00:36:56,382 --> 00:36:59,552
การต่อสู้บนท้องถนนในสภาพที่สมจริง

535
00:36:59,927 --> 00:37:02,430
ด้วยการตีจริง รุนแรง.

536
00:37:02,597 --> 00:37:03,681
รุนแรงใช่

537
00:37:04,098 --> 00:37:07,476
- การต่อสู้บนท้องถนน สภาพสมจริง?
- ใช่! สคอาร์ซี

538
00:37:07,643 --> 00:37:10,146
เงื่อนไขการต่อสู้บนท้องถนนที่สมจริง
สคอาร์ซี

539
00:37:13,858 --> 00:37:16,110
สคอาร์ซี นั่นเป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม?

540
00:37:16,944 --> 00:37:19,572
- มันเป็นภาษาโปรตุเกส
- โปรตุเกส? อย่างนั้นเหรอ?

541
00:37:20,406 --> 00:37:21,699
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

542
00:37:21,991 --> 00:37:23,492
SCRC โปรตุเกสเหรอ?

543
00:37:25,828 --> 00:37:27,079
ออกไปจากนรกซะ

544
00:37:29,415 --> 00:37:31,042
- ฟรัวซซาร์ด.
- ครับท่าน?

545
00:37:31,208 --> 00:37:33,085
คุณมีนัดวันจันทร์

546
00:37:33,836 --> 00:37:34,921
กับใคร?

547
00:37:38,299 --> 00:37:40,551
คุณอยากจะพูดเรื่องนอนราบมากกว่าไหม?

548
00:37:42,219 --> 00:37:45,598
เมื่อฉันนอนร่วมกับผู้หญิงคนหนึ่ง
มันมักจะจบลงอย่างเลวร้าย

549
00:37:46,891 --> 00:37:48,309
พูดคุยเกี่ยวกับการเลิกราของคุณ?

550
00:37:48,476 --> 00:37:51,312
มันไม่ใช่การเลิกรา
นั่นคือเมื่อคุณแยกจากกัน

551
00:37:51,896 --> 00:37:53,731
ฉันมีการทรยศครั้งสุดท้าย

552
00:37:53,898 --> 00:37:54,815
นั่นเป็นเรื่องจริง

553
00:37:54,982 --> 00:37:56,567
การทรยศสองครั้ง

554
00:37:56,817 --> 00:37:58,778
ภรรยาของคุณจากไปพร้อมกับน้องชายของคุณ

555
00:37:59,028 --> 00:38:01,280
อึ. คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

556
00:38:01,447 --> 00:38:03,366
เหลือเชื่อ. ใครบอกคุณ?

557
00:38:04,325 --> 00:38:06,827
บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์กลุ่มของคุณ

558
00:38:07,662 --> 00:38:09,246
ใกล้แล้ว เป็นกำลังใจให้ครับ

559
00:38:09,538 --> 00:38:12,541
ไม่สิ คนนั้นชื่อโจ
กำลังก่อปัญหา

560
00:38:13,793 --> 00:38:15,336
คุณไม่ชอบเธอมากเหรอ?

561
00:38:15,670 --> 00:38:16,963
ฉันเกลียดความกล้าของเธอ

562
00:38:17,463 --> 00:38:20,466
ผู้หญิงเลวรวยทั่วไปที่มีเส้นสาย

563
00:38:20,633 --> 00:38:22,134
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่

564
00:38:22,301 --> 00:38:24,303
เป็นศูนย์ทั้งหมด โง่ น่าเกลียด

565
00:38:24,470 --> 00:38:25,638
ใช่ คุณไม่ชอบเธอ

566
00:38:26,180 --> 00:38:27,348
ดี.

567
00:38:28,432 --> 00:38:29,392
ขอบคุณยีน

568
00:38:29,558 --> 00:38:30,893
อะไรนะ จบแล้วเหรอ?

569
00:38:31,894 --> 00:38:33,312
คุณไม่ต้องการพูดคุย

570
00:38:33,479 --> 00:38:35,898
- แต่คุณพูดมาก
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

571
00:38:36,524 --> 00:38:37,608
มาหาฉันอีกแล้วเหรอ?

572
00:38:37,984 --> 00:38:39,151
ไม่แน่นอน

573
00:38:55,418 --> 00:38:56,544
เกิดอะไรขึ้น?

574
00:38:56,711 --> 00:38:58,087
ไม่อนุญาตให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรม!

575
00:38:58,254 --> 00:38:59,505
ฉันรู้ ฉันอยากช่วย

576
00:39:00,006 --> 00:39:02,341
หลีกทางให้หน่อยสิ มันจะช่วยได้

577
00:39:19,358 --> 00:39:21,819
...แต่นั่นยังไม่ได้รับการยืนยัน

578
00:39:23,070 --> 00:39:24,321
สถานการณ์ตัวประกัน!

579
00:39:24,488 --> 00:39:26,449
...ในวิลล์เนิฟ-เล-เอสซอนส์

580
00:39:26,866 --> 00:39:29,785
พยานบอกว่าได้ยินเสียงปืน

581
00:39:29,952 --> 00:39:30,870
หรือการระเบิด

582
00:39:31,037 --> 00:39:32,997
มาถ่ายทอดสดกับนักข่าวของเรากันเถอะ

583
00:39:33,456 --> 00:39:34,790
โซเนีย เฟสเซนไฮม์.

584
00:39:35,374 --> 00:39:37,585
อาจเป็นกลุ่มอิสลามติดอาวุธ

585
00:39:37,752 --> 00:39:41,672
ขู่เจ้าหน้าที่ ki/I
ประชาชนและนักโทษ

586
00:39:41,839 --> 00:39:45,384
จัดขึ้นที่สถานี po/ice นี้
ในเขตร้อนวิลล์เนิฟ

587
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
มีบางอย่างเกิดขึ้นตอนนี้

588
00:39:49,388 --> 00:39:50,264
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

589
00:39:50,431 --> 00:39:51,932
อยู่หลังเส้น

590
00:39:52,099 --> 00:39:54,351
หน่วยจู่โจมนั่นกำลังจะเข้าไปเหรอ?

591
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
ไม่ใช่ตอนนี้ หยุดถ่ายทำ.

592
00:39:56,270 --> 00:39:57,855
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

593
00:39:58,022 --> 00:39:59,899
คุณกำลังคุกคามตัวประกัน!

594
00:40:00,066 --> 00:40:01,692
หยุด! ปิดกล้องตัวนั้นซะ

595
00:40:01,942 --> 00:40:03,402
สำรอง! กลับ!

596
00:40:03,569 --> 00:40:05,362
ยิงปืน! ถ่ายเลย มาเลย!

597
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
นี่มันแย่มาก...

598
00:40:10,868 --> 00:40:14,371
/พบเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
ถูกลากไปตามพื้นดิน

599
00:40:15,247 --> 00:40:17,625
ฉากนี้เป็นหนึ่งในความสับสนวุ่นวายทั้งหมด

600
00:40:19,627 --> 00:40:20,419
พ่อ

601
00:40:20,586 --> 00:40:21,504
คุณอยู่ที่ไหน?

602
00:40:23,339 --> 00:40:25,424
ที่ RAID ฉันสบายดี

603
00:40:25,591 --> 00:40:27,885
แค่เป็นห่วงเพื่อนเจ้าหน้าที่

604
00:40:37,853 --> 00:40:39,063
อา ที่รัก

605
00:40:39,230 --> 00:40:40,731
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

606
00:40:40,898 --> 00:40:44,276
ฉันกำลังดูทีวีอยู่ด้วยความตกใจ
น่ากลัวจริงๆ!

607
00:40:44,777 --> 00:40:47,780
ฉันไม่อยู่ตรงนั้น เอ็ดเวิร์ด
ฉันยังไม่ได้ออกไปปฏิบัติภารกิจเลย

608
00:40:48,239 --> 00:40:49,406
ขอบคุณพระเจ้า

609
00:40:53,953 --> 00:40:58,457
ดังนั้น. ยังไงก็ตาม ฉันส่งแผนผังที่นั่งให้คุณแล้ว 2 แบบ
ฉันกับแม่วาดขึ้นมา

610
00:40:59,166 --> 00:41:00,543
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

611
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

612
00:41:03,671 --> 00:41:04,922
ใช่แล้ว ฉันจินตนาการ

613
00:41:05,089 --> 00:41:07,133
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นมันผ่าน

614
00:41:07,299 --> 00:41:09,385
โลกนี้มันบ้าและอันตรายมาก

615
00:41:09,552 --> 00:41:11,929
เสี่ยงคอของคุณสำหรับเงินเดือนเส็งเคร็ง

616
00:41:12,096 --> 00:41:14,056
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน!

617
00:41:14,890 --> 00:41:15,808
เข้าใจฉัน.

618
00:41:15,975 --> 00:41:18,477
บางทีฉันอาจจะเสี่ยงชีวิต
แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

619
00:41:18,853 --> 00:41:21,522
ฉันตั้งใจว่าจะอยู่ใน RAID
ฉันรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

620
00:41:21,689 --> 00:41:23,607
ยิ่งเลวร้ายก็ยิ่งรู้มากขึ้น

621
00:41:23,774 --> 00:41:27,361
ตอนนี้คุณอารมณ์ดีมาก
เมื่อฝุ่นจางลง...

622
00:41:28,112 --> 00:41:30,030
ต้องไป. ไว้คุยกันทีหลัง.

623
00:41:40,249 --> 00:41:42,042
คุณได้รับข้อความเสียงของ

624
00:41:42,209 --> 00:41:43,377
ฌาค ปาสควาลี.

625
00:41:44,170 --> 00:41:46,714
คุณปาสควาลี ฉันเอ็ดเวิร์ด

626
00:41:46,881 --> 00:41:48,966
ฌาคส์. ตอนนี้คุณคงยุ่งมาก

627
00:41:49,133 --> 00:41:52,428
ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่เรามีปัญหาที่ไม่คาดคิด

628
00:41:53,053 --> 00:41:54,263
เธอรักมัน

629
00:42:04,899 --> 00:42:07,735
เฮ้. เอริคแข็งแกร่ง เขาจะดึงผ่าน

630
00:42:07,985 --> 00:42:09,737
คู่ของฉัน. มันเป็นความผิดของฉัน!

631
00:42:09,904 --> 00:42:11,572
หยุด. ไอ้เวรเห็นข่าวแล้ว

632
00:42:11,739 --> 00:42:13,449
พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะเข้ามา

633
00:42:51,820 --> 00:42:52,571
รัฐมนตรี.

634
00:42:52,738 --> 00:42:54,448
เลกแกรนด์ นั่งลง

635
00:42:56,450 --> 00:42:57,993
ผู้ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

636
00:42:58,160 --> 00:43:00,454
ความกล้าหาญของพวกเขาเป็นแบบอย่าง

637
00:43:00,996 --> 00:43:03,499
บาดเจ็บ 3 ราย.
อาจจะเลวร้ายกว่ามาก

638
00:43:04,375 --> 00:43:07,711
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถห้ามกล้องได้

639
00:43:08,170 --> 00:43:11,215
การใช้ข่าวมากเกินไปเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์?

640
00:43:11,382 --> 00:43:13,259
ไม่ใช่ข่าว มันเป็นการแสดง!

641
00:43:13,592 --> 00:43:14,718
มันไม่รับผิดชอบ

642
00:43:14,885 --> 00:43:16,345
ฉันจะพูดคุยกับสื่อ

643
00:43:19,765 --> 00:43:21,308
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

644
00:43:22,309 --> 00:43:24,144
ฉันกังวลมาก

645
00:43:24,395 --> 00:43:26,188
ฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าวไปว่า...

646
00:43:27,189 --> 00:43:28,440
เธอรักมันที่นั่น

647
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
เธอไม่ได้ทำแย่จริงๆ

648
00:43:31,402 --> 00:43:34,530
- เธอสามารถสร้างทีมได้
- เลขที่! ออกจากคำถาม

649
00:43:34,697 --> 00:43:36,615
ดี. วันนี้ฉันจะโยนเธอออกไป

650
00:43:37,032 --> 00:43:39,743
ไม่...ทำให้เธอเบื่อมันก่อน

651
00:43:41,787 --> 00:43:43,497
ตอนนี้เธอรักมัน

652
00:43:44,498 --> 00:43:45,708
เปลี่ยนใจเธอ

653
00:43:45,874 --> 00:43:47,376
เราจะสวมเธอลง

654
00:43:47,710 --> 00:43:49,712
ทำให้เธอขวัญเสีย ทำลายเธอ

655
00:43:49,878 --> 00:43:52,172
อย่าทำลายเธอ เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

656
00:43:53,465 --> 00:43:55,634
แพทริค คุณต้องมีลูกใช่ไหม?

657
00:43:56,760 --> 00:43:59,054
คุณรู้ว่ามันซับซ้อนแค่ไหน

658
00:43:59,221 --> 00:44:01,724
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา
โดยไม่ต้องเข้าโค้ง

659
00:44:02,641 --> 00:44:04,268
การตัดสินใจต้องเป็นของเธอ

660
00:44:05,769 --> 00:44:08,147
การตายของแม่ของเธอทำให้เธอบอบช้ำ

661
00:44:08,731 --> 00:44:11,567
ตั้งแต่นั้นมา
โจแอนนารู้สึกว่าเธอมีภารกิจบางอย่าง

662
00:44:11,734 --> 00:44:13,777
เธอต้องการกอบกู้โลก

663
00:44:14,653 --> 00:44:16,613
ฉันเห็นแต่เราไม่ทำงานสังคมสงเคราะห์

664
00:44:17,573 --> 00:44:20,075
ฉันไม่ได้กำลังดึงหัวใจของคุณ

665
00:44:20,242 --> 00:44:22,995
แต่มันก็น่ายินดีมาก
เพื่อเปิดใจให้กับคุณ

666
00:44:24,288 --> 00:44:26,540
ขอโทษที ฉันควรทำยังไงกับเธอดี?

667
00:44:26,957 --> 00:44:28,917
แค่ทำให้เธอน้ำตาไหล

668
00:44:29,335 --> 00:44:31,086
RAID ไม่น่าเบื่อนะรัฐมนตรี

669
00:44:31,712 --> 00:44:33,922
ไม่ใช่รัฐมนตรีถาม

670
00:44:35,215 --> 00:44:37,051
มันเป็นพ่อ

671
00:44:37,926 --> 00:44:38,761
แพทริค...

672
00:44:47,269 --> 00:44:48,228
ก็ได้

673
00:44:48,645 --> 00:44:50,105
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

674
00:44:53,275 --> 00:44:54,651
ทำเนียบประธานาธิบดี?

675
00:44:54,818 --> 00:44:57,905
Legrand ต้องการให้คุณทราบรายละเอียดพิเศษ

676
00:44:58,072 --> 00:44:59,073
รายละเอียดอะไร?

677
00:44:59,406 --> 00:45:02,868
บอดี้การ์ดนักการเมือง 24/7

678
00:45:03,160 --> 00:45:04,370
มหัศจรรย์.

679
00:45:07,915 --> 00:45:08,957
หูฟัง.

680
00:45:11,210 --> 00:45:13,003
โจ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

681
00:45:13,170 --> 00:45:15,881
งานของฉัน.
ฉันอยู่ในรายละเอียดการรักษาความปลอดภัยของประธานาธิบดี

682
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
- พระเจ้าของฉัน
- พ่ออย่าเลย

683
00:45:18,217 --> 00:45:19,468
อย่าทำให้ฉันอับอาย

684
00:45:19,718 --> 00:45:21,178
เชื่อใจฉันสักครั้ง

685
00:45:22,262 --> 00:45:25,349
ก็ได้ แต่ต้องระวัง
เขาเป็นประธานาธิบดีของประเทศของเรา

686
00:45:25,516 --> 00:45:27,393
ฉันรู้พ่อ เชื่อฉัน.

687
00:45:29,686 --> 00:45:31,146
ออกมา!

688
00:45:33,732 --> 00:45:34,983
ปาสควาลี ใจเย็นๆ

689
00:45:35,150 --> 00:45:36,235
คุณเป็นใคร?

690
00:45:36,402 --> 00:45:39,279
ปาสควาลีแห่ง RAID ครับท่าน
ความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น

691
00:45:39,446 --> 00:45:40,614
โอ้ ก็ได้

692
00:45:58,090 --> 00:45:58,841
โอ้อึ!

693
00:46:00,092 --> 00:46:01,009
โอ้อึ

694
00:46:03,262 --> 00:46:04,096
ฉันจะถูกไล่ออก.

695
00:46:04,263 --> 00:46:06,390
ไม่มีกล้อง ฉันจะพูดกับเขา ไป!

696
00:46:07,182 --> 00:46:07,891
ฟิลิปป์?

697
00:46:09,393 --> 00:46:11,603
ฟิลิปป์? คุณสบายดีไหม?

698
00:46:15,649 --> 00:46:18,318
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไปเถอะ ฝนกำลังตก

699
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
มีคุณอยู่

700
00:46:21,196 --> 00:46:23,490
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดี

701
00:46:23,657 --> 00:46:26,326
การมีเธออยู่ในสนามนั้นมีความเสี่ยง
เธออยู่ในการฝึกอบรม

702
00:46:26,702 --> 00:46:27,995
ออเดอร์จากชั้นบน..

703
00:46:28,704 --> 00:46:32,374
เราไม่สามารถฟังสามัญสำนึกได้
จากชั้นล่างครั้งหนึ่งเหรอ?

704
00:46:32,541 --> 00:46:35,335
เก็บเธอไว้ในรถบรรทุกเสาเข็ม
และเบื่อมาก

705
00:46:36,920 --> 00:46:39,173
- อะไร?
- เมื่อเธอแตกเราก็โยนเธอ

706
00:46:41,341 --> 00:46:42,843
ไม่ชอบความคิดนั้นเหรอ?

707
00:46:43,010 --> 00:46:44,511
แน่นอน! แน่นอน!

708
00:46:44,678 --> 00:46:46,013
ถึงเวลาแล้ว.

709
00:46:54,104 --> 00:46:55,814
เลขที่! อย่าสัมผัส.

710
00:47:01,487 --> 00:47:02,488
นั่นใครน่ะ?

711
00:47:02,946 --> 00:47:06,700
ห้องขังญิฮาด
เชื่อมโยงกับการโจมตีสถานีตำรวจ

712
00:47:07,034 --> 00:47:08,160
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

713
00:47:09,077 --> 00:47:10,078
ฉันเข้าใจแล้ว...

714
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
เห็นไหม? ตลก.

715
00:47:33,393 --> 00:47:35,062
ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ...

716
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
หดตัว หดตัว...

717
00:47:41,109 --> 00:47:42,027
สนุกจริงๆ!

718
00:47:45,447 --> 00:47:46,532
กำลังขึ้นไป!

719
00:47:55,999 --> 00:47:57,000
ทุกอย่างโอเคไหม?

720
00:47:57,167 --> 00:47:58,961
ไม่ เธอ...

721
00:48:05,509 --> 00:48:06,468
ปาสควาลี...

722
00:48:07,719 --> 00:48:10,681
เราจะดูพวกเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

723
00:48:11,390 --> 00:48:13,141
นี่จะ... ปาสควาลีเหรอ?

724
00:48:18,689 --> 00:48:19,731
อะไร

725
00:48:19,982 --> 00:48:22,401
นี่คือ RAID เช่นกัน ชั่วโมงที่ยาวนาน

726
00:48:22,568 --> 00:48:23,652
ความเบื่อหน่าย...

727
00:48:23,819 --> 00:48:25,571
พวกเขากำลังโทรมา! บันทึก!

728
00:48:25,737 --> 00:48:27,072
กำลังบันทึกอยู่แล้ว!

729
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
บ้าจริง เธอตอบมา!

730
00:48:31,618 --> 00:48:32,494
พิซซ่าฮาลาล?

731
00:48:32,661 --> 00:48:33,745
พิซซ่าฮาลาล!

732
00:48:33,912 --> 00:48:36,248
สวัสดี. ขอพิซซ่าถาดใหญ่ 2 ถาด

733
00:48:37,374 --> 00:48:39,918
ฉันทำเมนูหาย คุณมีแบบไหน?

734
00:48:40,544 --> 00:48:42,170
เรามีพิซซ่า...

735
00:48:42,963 --> 00:48:44,548
พิซซ่าสี่ชีส

736
00:48:44,715 --> 00:48:46,967
และนั่นก็คือ... โรมาน่า

737
00:48:47,134 --> 00:48:49,052
มีอะไรอยู่ในโรมานา?

738
00:48:50,846 --> 00:48:52,139
นั่นสินะ...

739
00:48:54,057 --> 00:48:55,601
มะเขือเทศ

740
00:48:55,767 --> 00:48:57,185
มะกอก...

741
00:48:58,145 --> 00:48:59,938
ผักกาดหอม มะเขือเทศ

742
00:49:00,480 --> 00:49:01,398
สมุนไพรสมุนไพร

743
00:49:01,565 --> 00:49:03,442
ออริกาโน. เปปเปอโรนี

744
00:49:04,234 --> 00:49:05,193
เปปเปอโรนี?

745
00:49:07,988 --> 00:49:09,197
ไม่ใช่เปปเปอโรนี!

746
00:49:09,364 --> 00:49:10,741
ไม่ขอโทษ

747
00:49:10,907 --> 00:49:12,618
เปปเปอโรนี ไม่แน่นอน!

748
00:49:12,784 --> 00:49:16,204
ไม่ มันเป็นพริกไทย
ซอสพริกไทยร้อน

749
00:49:16,371 --> 00:49:19,207
ไส้กรอกไก่
พร้อมซอสพริกไทยร้อน

750
00:49:19,374 --> 00:49:20,542
เผ็ดมาก.

751
00:49:20,709 --> 00:49:21,918
เอาล่ะ.

752
00:49:22,085 --> 00:49:24,296
ชีสหนึ่งชิ้นและเปปเปอโรนี่โรมาน่า

753
00:49:24,880 --> 00:49:26,715
- ต้องการที่อยู่?
- เรามีมัน.

754
00:49:27,090 --> 00:49:28,467
อะไร เลขที่!

755
00:49:30,052 --> 00:49:32,137
- จาก /ครั้งล่าสุด?
- แน่นอน.

756
00:49:33,138 --> 00:49:35,432
เอาล่ะ. ยอดรวมของคุณคือ...

757
00:49:35,599 --> 00:49:37,559
19.50 ยูโร เงินสดหรือค่าธรรมเนียม?

758
00:49:37,726 --> 00:49:38,852
เงินสด!

759
00:49:39,603 --> 00:49:41,313
ไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที!

760
00:49:43,565 --> 00:49:45,567
ปาสควาลี ไอ้บ้า!

761
00:49:46,151 --> 00:49:47,903
ขอโทษ ฉันทำมันพัง

762
00:49:48,236 --> 00:49:49,321
ฉันไปส่งดีกว่า

763
00:49:49,488 --> 00:49:51,073
ไม่ ไม่มีทาง!

764
00:49:51,239 --> 00:49:53,283
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันจะแก้ไขมัน

765
00:49:54,826 --> 00:49:55,702
พิซซ่าฮาลาล?

766
00:49:56,703 --> 00:49:58,413
ขอโทษนะเอ็ดเวิร์ด

767
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

768
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
โทรกลับเหรอ? ลาก่อน!

769
00:50:20,644 --> 00:50:22,396
ใช่. พิซซ่าฮาลาล.

770
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
WHO?

771
00:50:24,898 --> 00:50:26,316
พิซซ่าฮาลาล!

772
00:50:31,530 --> 00:50:32,948
สวัสดี ฉันมี...

773
00:50:33,115 --> 00:50:35,951
พิซซ่าสี่ชีส
และเปปเปอรูนี่ย์โรมาน่า

774
00:50:38,328 --> 00:50:40,372
19.50 ยูโร

775
00:50:48,505 --> 00:50:49,965
โรมาน่า เปปเปอร์รูนี่ย์?

776
00:50:51,675 --> 00:50:52,843
เผ็ดมาก.

777
00:50:55,762 --> 00:50:56,722
ร้อนมาก.

778
00:50:57,013 --> 00:50:58,640
พนักงานส่งพิซซ่าฮาลาลเหรอ?

779
00:51:09,943 --> 00:51:11,820
หันหน้าคว่ำหน้า! หยุด!

780
00:51:11,987 --> 00:51:13,405
ปาสควาลี สบายดีไหม?

781
00:51:13,572 --> 00:51:14,740
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

782
00:51:33,300 --> 00:51:36,636
คุณส่งลูกสาวของฉันไปต่อต้านผู้ก่อการร้าย
ติดอาวุธด้วยพิซซ่าเหรอ?

783
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
ขอโทษนะแต่เธอสัญญาแล้ว
ข้อผิดพลาดที่สำคัญ

784
00:51:39,556 --> 00:51:41,266
เกือบจมภารกิจ

785
00:51:41,433 --> 00:51:44,644
ฉันบอกว่าทำให้เธอน้ำตาไหล!
ไม่ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย!

786
00:51:44,978 --> 00:51:48,148
คุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับการเพิ่มงบประมาณของคุณ!

787
00:51:48,523 --> 00:51:52,110
ฉันถือว่าเธอเป็นบุญคุณ
และนี่คือคำขอบคุณของฉันเหรอ?

788
00:51:52,277 --> 00:51:53,445
อะไร

789
00:51:54,321 --> 00:51:57,115
ตอนนี้คุณไล่ลูกสาวของฉันออก
ภายในสิ้นสัปดาห์

790
00:51:57,282 --> 00:52:00,410
หรือคุณจะจบอาชีพของคุณ
ในน้ำนิ่งเล็กๆ!

791
00:52:01,161 --> 00:52:02,496
ท่านรัฐมนตรี ดูสิ...

792
00:52:02,996 --> 00:52:04,664
รัฐมนตรี...

793
00:52:14,132 --> 00:52:15,425
ท่านสุภาพบุรุษ...

794
00:52:16,551 --> 00:52:18,178
และท่านหญิง.

795
00:52:19,137 --> 00:52:22,933
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนจากที่นี่
คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าคู่ควร

796
00:52:23,475 --> 00:52:26,937
วันนี้ประเทศของเราต้องการคุณ
มากขึ้นกว่าเดิมเพื่อปกป้อง

797
00:52:27,187 --> 00:52:29,898
ค่านิยมของเรา เสรีภาพของเรา
และประชาธิปไตยของเรา

798
00:52:30,690 --> 00:52:32,859
ฉันภูมิใจที่จะประกาศว่าในปีนี้

799
00:52:33,026 --> 00:52:34,986
พวกคุณห้าคนได้ตัดแล้ว

800
00:52:35,153 --> 00:52:35,779
ห้า!

801
00:52:36,822 --> 00:52:39,825
เข้าร่วมกับฉันบนแพลตฟอร์ม
เฟรเดริก เบสซัค,

802
00:52:40,158 --> 00:52:41,743
ได้รับมอบหมายให้โจมตีในลียง!

803
00:52:47,958 --> 00:52:49,292
ยินดีด้วย.

804
00:52:49,793 --> 00:52:50,794
ยานิส บราฮิมี,

805
00:52:51,962 --> 00:52:54,005
การโจมตีในเมืองมาร์เซย์

806
00:52:56,132 --> 00:52:57,634
จูเลียน เอ็นกายน,

807
00:52:57,801 --> 00:52:59,052
การจู่โจมในบอร์กโดซ์

808
00:53:02,973 --> 00:53:06,351
วิลเลียม รุสโซ,
การโจมตีในลีล

809
00:53:12,399 --> 00:53:13,191
และสุดท้าย

810
00:53:13,358 --> 00:53:14,693
หนึ่งในคุณ

811
00:53:14,860 --> 00:53:17,028
ได้รับมอบหมายให้ทำการโจมตีในปารีส

812
00:53:17,195 --> 00:53:18,321
หัวหน้าชั้นเรียน

813
00:53:18,947 --> 00:53:20,782
กับผลการทดสอบชั้นนำ

814
00:53:21,408 --> 00:53:22,868
เป็นประวัติการณ์

815
00:53:23,577 --> 00:53:24,494
โจอันนา ปาสควาลี.

816
00:53:25,954 --> 00:53:26,955
WHO?

817
00:53:28,290 --> 00:53:28,999
อะไร

818
00:53:32,711 --> 00:53:34,170
นั่นคือฉัน

819
00:53:34,713 --> 00:53:35,630
เอาน่า โจ!

820
00:53:36,172 --> 00:53:37,215
มาเร็ว!

821
00:53:37,382 --> 00:53:38,133
คุณเข้าแล้ว!

822
00:53:41,386 --> 00:53:43,597
ดีที่สุด? จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

823
00:53:44,180 --> 00:53:46,975
คุณพร้อมสำหรับสนาม
และรายละเอียดที่มีความเสี่ยงสูง

824
00:53:47,142 --> 00:53:49,227
ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะไม่ช่วยเรื่องนี้

825
00:53:49,394 --> 00:53:50,562
ตรงกันข้ามเลย

826
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
ฉันทำไม่ได้

827
00:54:07,037 --> 00:54:08,371
ขอบคุณยีน

828
00:54:09,623 --> 00:54:12,125
- อย่าพูดถึงมัน.
- นี่เป็นการขอบคุณคุณ

829
00:54:14,377 --> 00:54:16,379
ที่สุด''! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

830
00:54:16,796 --> 00:54:18,340
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

831
00:54:20,258 --> 00:54:22,886
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โพสต์ไปที่ Facebook!

832
00:54:23,219 --> 00:54:25,430
- คุณบ้าเหรอ?
- โอ้ ฉันโง่มาก

833
00:54:25,931 --> 00:54:27,515
ใส่หมวกเหรอ?

834
00:54:28,058 --> 00:54:30,018
ไม่ เดาไม่ได้

835
00:54:31,770 --> 00:54:33,688
คุณเสียสติไปแล้ว เลแกรนด์

836
00:54:34,105 --> 00:54:35,690
ครั้งแรกในชั้นเรียนของเธอ?

837
00:54:35,857 --> 00:54:38,652
ท่านรัฐมนตรี คุณมี
มีเพียงตัวคุณเองเท่านั้นที่จะตำหนิ

838
00:54:39,235 --> 00:54:42,530
คุณจะใช้และทำให้ RAID อ่อนลง
เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน?

839
00:54:43,323 --> 00:54:46,952
เลขที่! คุณใช้ RAID
เพื่อแก้ไขปัญหาครอบครัวของคุณ

840
00:54:47,327 --> 00:54:48,828
ฉันตกใจ!

841
00:54:48,995 --> 00:54:50,622
คุณน้อยภูมิใจ

842
00:54:50,914 --> 00:54:52,749
คนเห็นแก่ตัวที่ไม่รับผิดชอบ!

843
00:54:53,166 --> 00:54:56,753
คุณกำลังทำให้ลูกสาวของฉัน,
การจู่โจมและฝรั่งเศสทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย!

844
00:54:56,962 --> 00:55:00,256
อย่าไปมากเกินไป
ลูกสาวของคุณมีความสามารถ

845
00:55:00,548 --> 00:55:04,594
ฉันไม่เคยเห็นผู้นำหน่วยชั้นสูงมาก่อน
คนไร้ความสามารถนี้!

846
00:55:04,761 --> 00:55:07,847
ฉันเคยเห็นรัฐมนตรีมาแล้วก็ไป
ดีบ้าง

847
00:55:08,014 --> 00:55:09,349
บางอย่างไม่ดีนัก...

848
00:55:11,184 --> 00:55:12,352
ไอ้โง่บางคน!

849
00:55:12,811 --> 00:55:13,979
สวัสดีตอนบ่าย.

850
00:55:22,153 --> 00:55:23,530
ขอโทษ.

851
00:55:26,992 --> 00:55:27,784
สวย.

852
00:55:29,577 --> 00:55:31,371
ครั้งแรกในชั้นเรียนของฉันพ่อ

853
00:55:31,538 --> 00:55:33,748
- ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวฉัน
- มาก.

854
00:55:34,916 --> 00:55:36,209
ภูมิใจมาก.

855
00:55:37,502 --> 00:55:39,504
ใช่ ที่รัก. คุณแสดงมันให้ฉันดู

856
00:55:39,921 --> 00:55:40,964
หลายครั้ง.

857
00:55:42,173 --> 00:55:43,883
ไม่พอใจฉันเหรอที่รัก?

858
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
ไม่ แต่ฉัน...

859
00:55:49,347 --> 00:55:51,891
พูดตามตรง
ฉันไม่ได้หวังให้คุณเข้ามา

860
00:55:53,601 --> 00:55:55,103
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรา

861
00:55:55,437 --> 00:55:57,605
ชีวิตเราจะเป็นอย่างไร?

862
00:55:58,023 --> 00:56:01,234
มันคือชีวิตที่ฉันต้องการมาโดยตลอด
มันไม่มีอะไรใหม่

863
00:56:01,526 --> 00:56:05,530
- ฉันคิดว่าคุณสนับสนุนฉัน
- ฉันคิดว่าคุณจะผ่านมันไปได้

864
00:56:06,698 --> 00:56:09,617
- ฉันจะบอกอะไรกับคนของฉัน?
- มันไม่เกี่ยวกับคนของคุณ!

865
00:56:09,784 --> 00:56:10,702
หรือพ่อของฉัน!

866
00:56:10,869 --> 00:56:12,245
เด็กๆ ตั้งหลักปักฐาน

867
00:56:14,998 --> 00:56:18,877
สิ่งที่เอ็ดเวิร์ดไม่สามารถบอกคุณได้
คือว่าฉันพาคุณเข้าสู่ RAID

868
00:56:20,420 --> 00:56:21,671
นั่นไม่เป็นความจริง!

869
00:56:24,507 --> 00:56:26,301
ฉันขอให้เขาทำ

870
00:56:26,718 --> 00:56:28,887
อะไร ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

871
00:56:29,054 --> 00:56:32,849
เรากลัวว่าคุณจะเข้าร่วม
กองทหารต่างชาติ คุณจะไม่ฟัง!

872
00:56:33,266 --> 00:56:35,518
เมื่อคุณตัดสินใจได้แล้ว...

873
00:56:36,269 --> 00:56:37,937
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

874
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
ตั้งแต่คุณแม่คุณจากไป
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

875
00:56:41,649 --> 00:56:44,402
ฉันผิดไปแล้วฉันขอโทษ

876
00:56:45,111 --> 00:56:48,782
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ
ฉันเป็นอันตรายต่อคุณและหน่วยจู่โจม

877
00:56:50,575 --> 00:56:52,368
คุณไม่เก่งเลย

878
00:56:53,828 --> 00:56:56,289
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งอีก
แต่ด้วยความตั้งใจของคุณเอง

879
00:56:56,790 --> 00:56:58,458
คุณต้องลาออก

880
00:57:01,795 --> 00:57:02,921
ที่รัก

881
00:57:03,797 --> 00:57:05,256
มันจะไม่พาเธอกลับมา

882
00:57:14,849 --> 00:57:17,435
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อพิสูจน์ว่าคุณผิด

883
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
ยังไม่ต้องการหน้ากากนะเจ้าหน้าที่

884
00:57:41,835 --> 00:57:43,128
ใช่ ฉันรู้

885
00:57:44,087 --> 00:57:45,713
ว้าว คุณเรียกฉันว่า 'ตัวแทน'!

886
00:57:58,017 --> 00:58:00,186
นับตั้งแต่การรัฐประหารที่เบลเกรดล้มเหลว

887
00:58:00,353 --> 00:58:02,564
เสือดาวมุ่งความสนใจไปที่ปารีส

888
00:58:02,730 --> 00:58:04,899
พวกเขาปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่สนับสนุน

889
00:58:05,066 --> 00:58:07,360
ในการประมูลนาฬิกาสะสม

890
00:58:07,527 --> 00:58:09,154
พวกมันถูกซ่อนอยู่ข้างใน

891
00:58:09,320 --> 00:58:11,698
พร้อมตัวประกันนับสิบ คนติดอาวุธ 3 คน

892
00:58:12,115 --> 00:58:14,951
เรามีนักแม่นปืนสองคนตั้งไว้
ที่นี่และที่นี่

893
00:58:15,201 --> 00:58:16,828
เราเข้าไปผ่านห้องใต้ดิน

894
00:58:17,370 --> 00:58:21,124
ดี. เรามาปิดกล้องกันเถอะ
แล้วรอรับคำสั่งสอน

895
00:58:22,292 --> 00:58:23,293
ฟรัวซาร์ด!

896
00:58:24,210 --> 00:58:26,337
เอาปาสควาลีออกไปให้พ้นทาง

897
00:58:26,504 --> 00:58:27,672
ข้อแก้ตัวใด ๆ จะทำ

898
00:58:27,839 --> 00:58:28,923
ครับท่าน.

899
00:58:34,262 --> 00:58:35,138
โจ!

900
00:58:35,471 --> 00:58:37,640
ปาสควาลี เราต้องการคุณ

901
00:58:38,349 --> 00:58:41,019
คุณต้องการฉัน. มันคืออะไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

902
00:58:41,186 --> 00:58:43,438
ถอดเสื้อกั๊กแล้วสวมเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้

903
00:58:44,314 --> 00:58:45,356
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

904
00:58:45,523 --> 00:58:48,401
ฉันเข้าไปข้างใน
แลกสถานที่กับตัวประกันเหรอ?

905
00:58:51,487 --> 00:58:52,363
พร้อม.

906
00:58:53,156 --> 00:58:53,948
ฉันพร้อมแล้ว

907
00:58:54,741 --> 00:58:56,242
เห็นถนนนั่นไหม?

908
00:58:56,576 --> 00:58:58,703
มีร้านกาแฟชื่อ Le Balto

909
00:58:58,953 --> 00:59:01,748
- เดินเข้าไปข้างในสั่งเครื่องดื่มอย่างใจเย็น
- เครื่องดื่มอะไรไหม?

910
00:59:01,915 --> 00:59:04,209
- เครื่องดื่มอะไรก็ได้
- ไม่มีแอลกอฮอล์ แล้ว?

911
00:59:04,751 --> 00:59:05,501
จิบมัน

912
00:59:05,835 --> 00:59:07,420
จิบมัน โอเค ใช่.

913
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
- และ?
- จนกว่าจะเสร็จ.

914
00:59:10,381 --> 00:59:11,758
จนกว่าจะได้ทำอะไร?

915
00:59:12,133 --> 00:59:14,844
เครื่องดื่มและสหกรณ์
หากไม่มีคุณขอโทษ

916
00:59:18,806 --> 00:59:22,977
การปล้นในงานประมูลเพื่อการกุศล
ของคอล/ectible FP นาฬิกา Journe

917
00:59:23,144 --> 00:59:24,979
ตอนนี้เป็นสถานการณ์ตัวประกัน

918
00:59:25,146 --> 00:59:27,690
แก๊งเสือดาวอีกครั้ง
เป็นที่สงสัย

919
00:59:27,857 --> 00:59:29,525
โซเนีย เฟสเซนไฮม์ รายงาน

920
00:59:30,318 --> 00:59:31,110
เพอริเออร์ ได้โปรด

921
00:59:31,277 --> 00:59:34,572
...กับผู้กระทำความผิดหนึ่งคน
หนีไปพร้อมกับอัญมณีบางอย่าง

922
00:59:36,157 --> 00:59:37,659
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?

923
00:59:37,825 --> 00:59:39,535
เอาเพอร์เรียร์มาให้ฉันสิ!

924
00:59:42,038 --> 00:59:43,539
RAID กำลังเคลื่อนตัวเข้ามา

925
00:59:43,706 --> 00:59:46,751
โลกไม่หยุดนิ่ง
เพราะ RAID กำลังทำงานอยู่

926
00:59:46,918 --> 00:59:47,710
รอก่อน

927
00:59:48,127 --> 00:59:51,214
- ตัวประกัน 15 คนอยู่ใกล้ๆ!
- และฉันก็กระหายน้ำ

928
00:59:51,756 --> 00:59:53,675
- มันจะเป็นอะไร?
- เพอร์ริเออร์!

929
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
โปรด.

930
00:59:56,135 --> 00:59:57,345
มีการส่งสัญญาณ...

931
00:59:57,512 --> 00:59:59,639
เพื่อนสองคนย้ายเข้ามา

932
00:59:59,806 --> 01:00:00,848
ในความเงียบ

933
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
หวังจะทำให้ผู้ต้องสงสัยประหลาดใจ

934
01:00:04,352 --> 01:00:05,103
5.20 ยูโร

935
01:00:05,812 --> 01:00:08,731
ตอนนี้!
พูดเรื่องจับตัวประกัน!

936
01:00:13,861 --> 01:00:15,780
อึ. กลับมาพร้อมเงินทันที

937
01:00:15,947 --> 01:00:17,573
- คุณจะไปไหน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

938
01:00:17,991 --> 01:00:19,951
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันยืนยัน

939
01:00:20,868 --> 01:00:22,453
สบายดี ขอบคุณ

940
01:00:23,663 --> 01:00:25,456
คุณดูเหมือนโกรธมาก

941
01:00:25,623 --> 01:00:27,917
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้

942
01:00:29,002 --> 01:00:31,546
เพราะคุณไม่ได้
กับตัวแทน RAID คนอื่นๆ หรือไม่

943
01:00:31,713 --> 01:00:32,839
ขวา?

944
01:00:33,631 --> 01:00:35,008
คุณรู้ได้อย่างไร?

945
01:00:35,174 --> 01:00:36,301
ฉันมีของขวัญ

946
01:00:36,467 --> 01:00:37,927
ฉันมีตา

947
01:00:39,345 --> 01:00:42,682
ฉันสูดดมผู้คนที่พิเศษ
เหมือนฉัน เหมือนคุณ

948
01:00:43,516 --> 01:00:46,519
- นิสัยมืออาชีพ
- ทำไม? คุณ...

949
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
ในงาน.

950
01:00:51,316 --> 01:00:52,734
อธิบดี

951
01:00:52,900 --> 01:00:54,819
ของการรักษาความปลอดภัยและความฉลาด

952
01:00:54,986 --> 01:00:56,404
ดีจีเอสไอ!?

953
01:00:57,280 --> 01:00:58,865
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

954
01:00:59,574 --> 01:01:00,867
ฉันชื่อวิคเตอร์

955
01:01:02,368 --> 01:01:03,244
โจแอนนา.

956
01:01:07,040 --> 01:01:08,875
คุณจะย้ายเข้าเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

957
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
ใช่ แต่ไม่มีฉัน

958
01:01:10,877 --> 01:01:12,879
ผ่านหน้าต่างด้านหน้า

959
01:01:13,212 --> 01:01:14,881
ไม่ ผ่านห้องใต้ดิน!

960
01:01:15,673 --> 01:01:17,300
มีทางเข้าห้องใต้ดินเหรอ?

961
01:01:17,467 --> 01:01:19,719
สำเนียงนั้นคืออะไร?
คุณมาจากที่ไหน

962
01:01:20,094 --> 01:01:21,012
เดา!

963
01:01:21,179 --> 01:01:23,473
สวิตเซอร์แลนด์? ไม่ อัลเซเชี่ยน

964
01:01:23,931 --> 01:01:24,599
ไชโย!

965
01:01:24,766 --> 01:01:27,101
ฉันมีหูที่ดีจริงๆ สตราสบูร์ก?

966
01:01:28,227 --> 01:01:29,354
ฉันรู้แล้ว

967
01:01:29,520 --> 01:01:31,356
ไม่สามารถผ่านคุณไปได้

968
01:01:31,522 --> 01:01:33,483
โอ้อึ! RAID กำลังเข้ามา!

969
01:01:40,698 --> 01:01:41,949
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

970
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
ห้องใต้ดิน! ห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน?

971
01:01:51,167 --> 01:01:52,210
ทางนั้น!

972
01:02:00,385 --> 01:02:02,095
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

973
01:02:15,608 --> 01:02:16,692
ตัวประกัน!

974
01:02:16,859 --> 01:02:18,111
ฉันมีครอบครัวแล้ว!

975
01:02:18,444 --> 01:02:20,029
หนีไปหรือเขาตาย!

976
01:02:26,452 --> 01:02:28,538
คุณได้ยินไหม? เสียงปืน!

977
01:02:28,704 --> 01:02:30,039
กระสุนจริง!

978
01:02:30,373 --> 01:02:34,043
พวกตัวประกัน พวกเขากำลังถูกปล่อยตัวแล้ว!

979
01:02:34,210 --> 01:02:34,919
เยี่ยมมาก!

980
01:02:35,086 --> 01:02:36,796
แต่ข้างในยังมีอีกมาก

981
01:02:37,380 --> 01:02:38,881
ฉันต้องไป. ขอบคุณ.

982
01:02:39,048 --> 01:02:40,758
ด้วยความยินดี.

983
01:02:41,175 --> 01:02:42,718
เจอกันเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

984
01:02:42,969 --> 01:02:44,470
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

985
01:02:48,391 --> 01:02:49,725
มีผู้ได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

986
01:02:49,892 --> 01:02:51,227
โลเปซอยู่ในหัว

987
01:02:51,394 --> 01:02:53,396
รถพยาบาลพาเขาไป ทั้งหมดที่เรารู้

988
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
- เขาร่วมมือกับ Gene the Jinx!
- ยีน หยุดนะ

989
01:02:56,816 --> 01:02:58,776
ทุกคนคิดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

990
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
- ตอนนี้ฉันก็คิดอย่างนั้น!
- ยีน คุณช่วยชีวิตเขาไว้!

991
01:03:07,493 --> 01:03:09,704
เราโชคดีในปฏิบัติการเมื่อวาน

992
01:03:09,871 --> 01:03:11,247
โลเปซไม่เป็นไร

993
01:03:11,998 --> 01:03:15,543
กระสุนทะลุหมวกกันน็อค
ก็แค่จิ้มเขาเท่านั้น

994
01:03:16,627 --> 01:03:19,797
เขาเล่าให้ฟังว่า
เขาเป็นหัวหน้าคดี แต่ไม่ใช่คนถึงแก่ชีวิต

995
01:03:21,716 --> 01:03:22,675
ตอนนี้...

996
01:03:23,301 --> 01:03:26,012
ดราโก วลาดิชกำลังพูด
เราพบที่ซ่อนของพวกเขาแล้ว

997
01:03:26,179 --> 01:03:28,639
มันเป็นปฏิบัติการที่มีความเสี่ยงสูง เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

998
01:03:28,806 --> 01:03:30,266
การก่อตัวตามปกติ

999
01:03:30,433 --> 01:03:31,809
เดลโวซ์กับฟรัวส์ซาร์ด

1000
01:03:31,976 --> 01:03:33,811
ขอโทษนะหัวหน้า ฉันขอไม่ดีกว่า

1001
01:03:33,978 --> 01:03:35,021
นั่นเป็นคำสั่ง!

1002
01:03:35,480 --> 01:03:37,940
เขาพูดถูก. ฉันจะพูดสิ่งเดียวกัน

1003
01:03:38,774 --> 01:03:39,609
ขออนุญาต.

1004
01:03:39,775 --> 01:03:41,944
ฉันต้องการร่วมมือกับ Jinx

1005
01:03:42,653 --> 01:03:43,821
กับยีน.

1006
01:03:44,280 --> 01:03:45,740
ยีน ฟรัวซาร์ด!

1007
01:03:46,115 --> 01:03:47,116
ฉันต้องการ.

1008
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
''ยีน'' และ ''ตัวซวย'' คือ...

1009
01:03:48,993 --> 01:03:50,786
ออกจากคำถาม

1010
01:03:50,953 --> 01:03:52,246
ผู้บังคับบัญชาตัดสินใจ

1011
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
คุณไม่สามารถปฏิเสธการรับสมัครที่ดีที่สุดของคุณได้!

1012
01:03:55,791 --> 01:03:57,668
โอเค ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม เราต้องการทุกคน

1013
01:04:05,051 --> 01:04:07,803
- ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพันธมิตรกับคุณ!
- หลงทาง.

1014
01:04:07,970 --> 01:04:08,596
อะไร

1015
01:04:08,763 --> 01:04:11,182
อะไร คุณแสดงให้คนอื่นเห็นเหรอ?

1016
01:04:11,349 --> 01:04:13,100
ฉันอยากจะช่วยคุณออก

1017
01:04:13,267 --> 01:04:14,894
ใครถามคุณ?

1018
01:04:15,186 --> 01:04:17,188
คุณแค่กลัวฉัน

1019
01:04:17,355 --> 01:04:18,439
คุณไม่ใช่คนโชคร้าย

1020
01:04:18,606 --> 01:04:21,817
มันไม่ใช่โชคร้ายนะ
ฉันต้องเล่นนางพยาบาลไปในวงกว้างเหรอ?

1021
01:04:22,026 --> 01:04:23,027
ใช่ ฉันใจร้าย

1022
01:04:23,194 --> 01:04:25,321
คุณไม่ได้โชคร้าย คุณมันงี่เง่า!

1023
01:04:25,488 --> 01:04:26,489
หมูเหยียดเพศ!

1024
01:04:26,656 --> 01:04:29,242
ใช่แล้ว ฉันเป็นตำรวจหัวรุนแรงที่เกลียดผู้หญิง

1025
01:04:29,408 --> 01:04:32,954
และคุณเป็นคนติดขัด
สาวรวยนิสัยเสีย! พ่ออยู่ไหน?

1026
01:04:36,290 --> 01:04:38,834
ไอ้สารเลว! ไอ้เวร!

1027
01:04:39,001 --> 01:04:40,670
คุณมันไอ้ใหญ่!

1028
01:04:40,836 --> 01:04:41,879
อะไร

1029
01:04:43,506 --> 01:04:44,715
แล้วพบกันใหม่

1030
01:05:36,100 --> 01:05:37,560
ตำรวจ!

1031
01:06:01,667 --> 01:06:02,543
มือ!

1032
01:06:05,212 --> 01:06:06,255
ได้ภาพ!

1033
01:06:23,648 --> 01:06:25,441
ไปแล้ว. ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ!

1034
01:06:25,941 --> 01:06:27,276
ไม่เป็นรอย!

1035
01:06:27,443 --> 01:06:29,028
มันง่ายเกินไปนิดหน่อย

1036
01:06:29,195 --> 01:06:31,155
ที่นี่ไม่มีใครใจร้ายเลย!

1037
01:06:52,343 --> 01:06:54,512
ปาสควาลี ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า...

1038
01:06:55,554 --> 01:06:57,598
ฉันไม่ได้ง่ายเลยกับคุณ

1039
01:06:57,765 --> 01:06:59,392
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1040
01:06:59,809 --> 01:07:03,187
ผู้หญิงในหน่วยปฏิบัติการจู่โจม!
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

1041
01:07:03,354 --> 01:07:05,356
คุณไม่ได้ชอบฉันตั้งแต่แรกแล้ว

1042
01:07:05,731 --> 01:07:08,359
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบคุณ
ฉันชอบคุณ.

1043
01:07:08,526 --> 01:07:10,736
ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อนร่วมงาน

1044
01:07:10,986 --> 01:07:12,279
คุณมีคุณสมบัติ

1045
01:07:12,446 --> 01:07:14,949
คุณเป็นคนเข้มแข็ง หัวแข็ง เป็นล่อจริงๆ

1046
01:07:15,241 --> 01:07:17,076
นั่นไม่ใช่คำชมจริงๆ

1047
01:07:18,244 --> 01:07:19,662
ฉันหมายถึง...

1048
01:07:19,829 --> 01:07:22,164
คุณดูเหมือนคุณมีลูกบอล

1049
01:07:22,331 --> 01:07:23,624
ฉันหมายความว่าคุณสบายดี

1050
01:07:24,667 --> 01:07:25,751
ฉันสบายดี?

1051
01:07:29,672 --> 01:07:32,800
ไม่ใช่ 'สบายดี' เหมือนเดิม
ฉันหมายถึงคุณดูดีนะ

1052
01:07:32,967 --> 01:07:35,594
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สวย
คุณดูดี.

1053
01:07:38,973 --> 01:07:42,059
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณหมายถึงอะไร?

1054
01:07:45,896 --> 01:07:46,856
ไม่มีอะไร.

1055
01:07:47,148 --> 01:07:48,858
แค่ขอบคุณ.

1056
01:07:49,108 --> 01:07:49,859
เพื่ออะไร?

1057
01:07:51,736 --> 01:07:53,863
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน

1058
01:07:55,990 --> 01:07:58,284
สำหรับการพยายามพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้โชคร้าย

1059
01:07:58,617 --> 01:08:00,286
เลขที่! ที่ได้พิสูจน์แล้ว!

1060
01:08:01,412 --> 01:08:02,788
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1061
01:08:06,876 --> 01:08:07,877
ดื้อดึง.

1062
01:08:22,725 --> 01:08:24,351
ดูภาพนั้นสิ!

1063
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
คุณอายุเท่าไหร่?

1064
01:08:26,479 --> 01:08:27,396
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1065
01:08:27,688 --> 01:08:29,440
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว

1066
01:08:31,358 --> 01:08:32,818
ฉันเดาว่าบางที

1067
01:08:33,235 --> 01:08:34,487
ฟัง...

1068
01:08:34,653 --> 01:08:37,990
ตัวซวยไม่ต้องการปาร์ตี้
อย่าบอกใครเลย

1069
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
บางที...

1070
01:08:52,963 --> 01:08:55,382
อย่าปล่อยให้ไสยศาสตร์เข้ามาหาคุณ

1071
01:08:55,549 --> 01:08:58,636
เรารู้ถึงความเสี่ยง เราใช้ชีวิตเพื่อสิ่งนั้น

1072
01:08:59,553 --> 01:09:00,846
คุณไม่ใช่ตัวซวย

1073
01:09:12,775 --> 01:09:14,235
ฉันจะไปส่งคุณ

1074
01:09:14,944 --> 01:09:16,362
ฮะ? ตกลง.

1075
01:09:20,366 --> 01:09:22,618
เห็นไหม? ฉันใจร้ายจริงๆ

1076
01:09:23,911 --> 01:09:25,955
- ทำไมมันถึงเริ่มต้น?
- ฉันไม่รู้.

1077
01:09:30,501 --> 01:09:32,294
ลาก่อน. ดูแล.

1078
01:09:41,345 --> 01:09:44,932
ไม่มีอะไรต่อต้านโฮโม แต่จริงๆ!
ฝรั่งเศสกำลังจะมาถึงอะไร?

1079
01:09:45,099 --> 01:09:47,518
ดูสิ! ลูกค้าในอนาคตของคุณ!

1080
01:09:56,402 --> 01:09:57,653
งดงาม.

1081
01:09:58,654 --> 01:10:00,406
แต่ดูเหมือนฉันทำไม่ได้...

1082
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
หายใจออก

1083
01:10:14,211 --> 01:10:15,629
หายใจออก!

1084
01:10:21,760 --> 01:10:24,555
ต้องปล่อยมันออกไปข้างหลัง..
ตอนนี้เธอใหญ่กว่าแล้ว

1085
01:10:25,598 --> 01:10:28,350
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพร้อมตรงเวลา

1086
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
เลขที่! อย่านะ มารี-แคโรไลน์

1087
01:10:31,020 --> 01:10:33,022
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

1088
01:10:33,188 --> 01:10:36,191
ด้วยเงินเดือนรัฐมนตรี
พ่อของคุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

1089
01:10:36,734 --> 01:10:40,195
เราอาจจัดงานแต่งงานที่เรียบง่ายกว่านี้
ไม่จำเป็นต้องบ้าไปแล้ว

1090
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
ไม่ที่รัก

1091
01:10:41,780 --> 01:10:45,159
ฉันมีลูกชายคนเดียว
ฉันอยากให้สิ่งนี้หรูหรา!

1092
01:10:45,993 --> 01:10:47,870
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับชุดนี้

1093
01:10:48,203 --> 01:10:49,997
ยัง. ฉันจำเป็นต้องคิด

1094
01:10:56,170 --> 01:11:00,341
ลูกสาวรัฐมนตรี
ของมหาดไทย Jacques Pasquali

1095
01:11:01,508 --> 01:11:05,804
แต่สามีของฉัน
เป็นยางอันดับหนึ่งของยุโรป

1096
01:11:06,388 --> 01:11:08,724
มีคุณอยู่ เธอน่ารักนะแต่...

1097
01:11:12,686 --> 01:11:13,270
เอ็ดเวิร์ด?

1098
01:11:13,437 --> 01:11:17,066
ลูกรัก พ่อและ/ติดขัด
ปัญหาสหภาพแรงงานที่โรงงาน

1099
01:11:17,232 --> 01:11:19,568
ไม่เท็ดดี้! และฉันกินข้าวกับแม่ของคุณเหรอ?

1100
01:11:19,735 --> 01:11:21,862
ใช้ความพยายาม. เธอรักคุณ

1101
01:11:22,029 --> 01:11:24,365
ฉันไม่ต้องการ เอ็ดเวิร์ด ได้โปรด!

1102
01:11:31,956 --> 01:11:32,998
ขออนุญาต!

1103
01:11:34,124 --> 01:11:35,167
ขออภัย...

1104
01:11:36,168 --> 01:11:37,044
ฉันรู้จักคุณ

1105
01:11:38,003 --> 01:11:38,879
ฉันสงสัยมัน.

1106
01:11:39,129 --> 01:11:42,174
สำเนียงนั้น
คุณคือวิกเตอร์จากสตราสบูร์ก!

1107
01:11:42,341 --> 01:11:45,636
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักคุณ
- วิคเตอร์เดี๋ยวก่อน!

1108
01:11:46,095 --> 01:11:47,930
ก็ได้ ฉันเอง! แต่...

1109
01:11:48,263 --> 01:11:49,807
ฉันอยู่ในภารกิจ!

1110
01:11:49,974 --> 01:11:53,852
ขวา! งานแต่งหน้าเหรอ?
อย่าละอายใจ

1111
01:11:54,019 --> 01:11:56,355
- ฉันไม่...
- ใช่ไหม มารี-แคโรไลน์?

1112
01:11:57,856 --> 01:12:00,317
มารี-แคโรไลน์
นี่คือวิคเตอร์ DGSI

1113
01:12:00,484 --> 01:12:01,735
นายดิ กีไซ

1114
01:12:01,902 --> 01:12:03,112
ฉันชื่อคุณนายดูแบร์รี่

1115
01:12:04,113 --> 01:12:05,739
คุณนายดูบาร์รี ดีใจด้วย!

1116
01:12:07,366 --> 01:12:08,617
มาดื่มกันเถอะ!

1117
01:12:09,076 --> 01:12:10,077
เครื่องดื่ม...

1118
01:12:16,750 --> 01:12:17,960
ถึงเวลาไป.

1119
01:12:18,127 --> 01:12:21,296
เฮ้. คืนนี้คุณยุ่งไหม?
ฉันทำอาหารสำหรับตี 4

1120
01:12:21,463 --> 01:12:23,173
เราอยากให้คุณเข้าร่วมกับเรา

1121
01:12:26,468 --> 01:12:29,013
เป็นสิ่งที่ดีมาก แต่เราไม่สามารถ

1122
01:12:29,346 --> 01:12:30,472
การยืนยันตัวตน!

1123
01:12:31,140 --> 01:12:32,683
แม้ว่าคืนของผู้หญิง?

1124
01:12:33,017 --> 01:12:35,060
- พูดไม่ได้
- ยอดเยี่ยม.

1125
01:12:35,394 --> 01:12:37,312
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว

1126
01:12:41,567 --> 01:12:44,319
เรากำลังอยู่ในงาน
ฉันคือ RAID เขาเป็น DGSI

1127
01:12:44,737 --> 01:12:47,156
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีของฝากอยู่ใกล้ๆ

1128
01:12:47,322 --> 01:12:48,991
ผู้ต้องสงสัยเข้าร่วมขบวนพาเหรด

1129
01:12:50,868 --> 01:12:52,411
ไปข้างหน้า. จับตาดูให้ดี

1130
01:13:12,473 --> 01:13:13,474
WHO?

1131
01:13:15,517 --> 01:13:16,894
มีที่นั่ง

1132
01:13:20,189 --> 01:13:22,066
ทำใจให้สบาย.

1133
01:13:29,364 --> 01:13:30,324
วิกเตอร์,

1134
01:13:30,491 --> 01:13:32,868
ใครคือช่างเสริมสวยของคุณ?

1135
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
งานแว็กซ์นั้นไร้ที่ติ!

1136
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
ขอบคุณครับ ผมทำเอง

1137
01:13:37,081 --> 01:13:37,998
ดียิ่งขึ้น!

1138
01:13:38,165 --> 01:13:42,127
แต่ถ้าฉันสามารถ
ฉันมีคำถามโง่ๆ อยู่ข้อหนึ่ง

1139
01:13:42,294 --> 01:13:44,338
คุณต้องได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา

1140
01:13:46,799 --> 01:13:49,802
ผู้ชายคนไหน?
ผู้หญิงคนไหน?

1141
01:13:51,136 --> 01:13:52,387
เขาเป็น.

1142
01:13:56,350 --> 01:13:58,393
- พึ่งพา.
- ฉันไม่เคยเป็นผู้หญิง

1143
01:13:59,436 --> 01:14:00,729
คุณไม่เคย...

1144
01:14:03,857 --> 01:14:05,442
ฉันเป็นผู้หญิง

1145
01:14:05,609 --> 01:14:06,610
เสมอ.

1146
01:14:10,572 --> 01:14:12,032
คุณไม่เคยเป็นผู้หญิงเหรอ?

1147
01:14:19,623 --> 01:14:21,834
มารี-แคโรไลน์! ง่ายกับสก๊อต

1148
01:14:22,835 --> 01:14:24,628
เราก็ตัดออกได้นิดหน่อย..

1149
01:14:26,004 --> 01:14:28,298
ครั้งหนึ่งมันก็แค่พวกเราในวงกว้าง!

1150
01:14:30,342 --> 01:14:32,261
มาดูกันว่าพวกเขาจะจับโจรได้หรือไม่

1151
01:14:32,427 --> 01:14:35,597
/n อัล/ ความสับสน
ของขบวนพาเหรดเกย์ไพรด์,

1152
01:14:35,764 --> 01:14:37,808
พวกโจรรีบ/หายตัวไป...

1153
01:14:38,559 --> 01:14:39,810
น่าจะเป็นเสือดาว

1154
01:14:40,144 --> 01:14:43,063
...ทำเงินได้ 3 ล้านยูโร/ไอออน
ในเครื่องประดับ

1155
01:14:43,355 --> 01:14:45,274
/t ปรากฏเป็นผู้หญิงสองคน หรือ e/se

1156
01:14:45,440 --> 01:14:46,942
ผู้ชายสองคนแต่งตัวเป็นผู้หญิง...

1157
01:14:47,526 --> 01:14:49,778
เอาล่ะ!
เราจะกินเมื่อไหร่?

1158
01:14:51,113 --> 01:14:52,114
ฉันหิว!

1159
01:14:52,281 --> 01:14:55,242
ขอโทษ. การดูทีวีเป็นเรื่องไม่สุภาพ
เมื่อสนุกสนาน

1160
01:14:55,742 --> 01:14:57,077
ไปข้างหน้า.

1161
01:14:59,580 --> 01:15:01,165
นี่เราอยู่.

1162
01:15:02,082 --> 01:15:03,375
ไม่ ขอบคุณ!

1163
01:15:03,667 --> 01:15:04,585
เล็กน้อย?

1164
01:15:04,751 --> 01:15:07,129
ฉันจะต้องเฉียบแหลม
ปฏิบัติการที่มีความเสี่ยงสูงในสัปดาห์นี้

1165
01:15:07,296 --> 01:15:10,215
จริงหรือ ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
โจแอนนาตัวน้อย?

1166
01:15:10,382 --> 01:15:12,009
นอกจากสร้างกล้ามเนื้อแล้ว!

1167
01:15:12,426 --> 01:15:15,179
ตลกมาก.
เป็นการโอนเงินทองก้อนใหญ่

1168
01:15:15,512 --> 01:15:18,599
ที่บังค์ เดอ ฟรองซ์
ซึ่งเสือดาวเล็งเป้า

1169
01:15:18,765 --> 01:15:21,101
การย้ายทีมของวิลลาคูเบลย์

1170
01:15:21,727 --> 01:15:23,187
คุณรู้ได้อย่างไรวิคเตอร์?

1171
01:15:23,353 --> 01:15:25,522
ได้โปรด เขาอยู่กับ DGSI

1172
01:15:25,689 --> 01:15:27,024
ดิ กีสไซ?

1173
01:15:27,191 --> 01:15:29,067
อธิบดี
ของการรักษาความปลอดภัยและความฉลาด

1174
01:15:29,443 --> 01:15:32,779
ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่สาวประเภทสอง

1175
01:15:32,946 --> 01:15:36,116
ฉันคิดว่าคุณมีชื่ออันสูงส่ง
เหมือนพวกเรา!

1176
01:15:36,283 --> 01:15:40,162
วิคเตอร์ ดิ กีสไซ!

1177
01:15:48,962 --> 01:15:50,923
เขาไม่เข้าใจอะไรเลย!

1178
01:15:51,506 --> 01:15:55,969
มีการประชุมสุดยอดยุโรปตะวันออก
ประมุขแห่งรัฐในสัปดาห์หน้าด้วยเหรอ?

1179
01:15:56,345 --> 01:15:57,846
คืนเดียวกัน!

1180
01:15:58,764 --> 01:16:00,849
- คุณจะทำอย่างไร?
- ไปทีหลัง.

1181
01:16:01,016 --> 01:16:03,227
แต่จะมีช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน

1182
01:16:03,393 --> 01:16:05,812
พึ่งพา. วิลล่าคูเบลย์กี่โมง?

1183
01:16:05,979 --> 01:16:08,398
ร้านค้าพอพูดคุย! และเป็นความลับสุดยอด!

1184
01:16:09,191 --> 01:16:10,025
ไปกันเลย!

1185
01:16:10,192 --> 01:16:11,610
ถึงห้องนั่งเล่น

1186
01:16:11,777 --> 01:16:14,613
ที่จะเพลิดเพลินไปกับของหวานที่ยอดเยี่ยมนี้

1187
01:16:14,780 --> 01:16:16,323
ไม่เคยเห็นเธอเมาขนาดนี้มาก่อน!

1188
01:16:23,747 --> 01:16:25,499
- ฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?
- ใช่.

1189
01:16:26,500 --> 01:16:28,126
ฉันเป็นผู้หญิงเสมอเหรอ?

1190
01:16:28,293 --> 01:16:29,836
คุณไม่เคยเป็นผู้หญิงคนนั้น

1191
01:16:31,004 --> 01:16:32,256
ลดสายตาลง

1192
01:16:47,145 --> 01:16:49,022
- ฉันสายมากเหรอ?
- ใช่.

1193
01:16:51,900 --> 01:16:54,778
ครอบครัวที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
ที่ฝรั่งเศสเลี้ยงดูมา

1194
01:16:54,945 --> 01:16:57,155
และฝรั่งเศสเฝ้าดูการเติบโต

1195
01:16:57,322 --> 01:17:00,993
ครอบครัวที่ฝรั่งเศสต้องการ
และครอบครัวที่ฝรั่งเศสภาคภูมิใจ

1196
01:17:01,368 --> 01:17:04,788
ผู้มีวิสัยทัศน์ที่สร้างฝรั่งเศส
ครอบครัวผู้กล้าหาญที่เป็นชาวฝรั่งเศส

1197
01:17:05,998 --> 01:17:08,125
ครอบครัว Dubarry ก็เป็นหนึ่งในนั้น!

1198
01:17:10,419 --> 01:17:11,503
เบอร์นาร์ด ดูแบร์รี่

1199
01:17:11,670 --> 01:17:13,380
และลูกชายของเขาเอ็ดเวิร์ด...

1200
01:17:14,047 --> 01:17:14,965
ขออภัย

1201
01:17:15,132 --> 01:17:16,300
คุณมาช้ามาก

1202
01:17:17,092 --> 01:17:18,051
ช่างเป็นการต้อนรับที่ดี

1203
01:17:19,928 --> 01:17:21,179
คุณสูงกว่า

1204
01:17:22,639 --> 01:17:24,141
คุณกำลังสวมรองเท้าส้นสูง!

1205
01:17:24,308 --> 01:17:26,310
- ส้นเท้า.
- เงียบ!

1206
01:17:26,476 --> 01:17:28,687
มีช่างภาพ. ผู้คนพูดคุยกัน

1207
01:17:28,854 --> 01:17:30,355
ใครสนใจสิ่งที่ผู้คนพูด?

1208
01:17:30,647 --> 01:17:32,024
บางทีคุณอาจไม่ทำ

1209
01:17:32,316 --> 01:17:33,317
...กลยุทธ์

1210
01:17:34,151 --> 01:17:37,237
เพื่อยกยางของคุณขึ้นไปด้านบน

1211
01:17:37,696 --> 01:17:39,823
ไม่ว่าจะด้วยการปฏิวัติยางหิมะ...

1212
01:17:40,449 --> 01:17:42,659
คุณเชิญสาวประเภทสองมาที่บ้านของเราเหรอ?

1213
01:17:42,826 --> 01:17:45,871
- ทำให้แม่ของฉันเมา
- เธอเก็บมันไปได้เลย!

1214
01:17:46,038 --> 01:17:46,872
คิดว่าคุณตลกเหรอ?

1215
01:17:50,208 --> 01:17:51,835
- แม่พูดถูก
- เกี่ยวกับอะไร?

1216
01:17:54,004 --> 01:17:56,631
- เธอต้องการเลื่อนงานแต่งงาน
- อะไร?

1217
01:17:57,466 --> 01:17:58,467
ฟังนะ

1218
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
บางทีเราควรรอ
จนกว่าคุณจะกลับเข้าสู่เส้นทาง

1219
01:18:02,554 --> 01:18:04,598
ฉันมาถูกทางแล้ว!

1220
01:18:05,140 --> 01:18:07,517
ดี. รู้ว่าเราจะรออะไร?

1221
01:18:07,684 --> 01:18:10,228
เพื่อให้คุณยอมรับฉัน
กล้าม ก้นใหญ่ และอื่นๆ อีกมากมาย!

1222
01:18:10,395 --> 01:18:11,605
ทุกคนกำลังมองอยู่!

1223
01:18:11,772 --> 01:18:13,690
ผ่อนคลายคุณใส่รองเท้าส้นสูง

1224
01:18:13,899 --> 01:18:15,817
...เพื่อแสดงความขอบคุณ

1225
01:18:36,546 --> 01:18:38,965
รอ! โจ! รอ.

1226
01:18:39,966 --> 01:18:41,927
- ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ใช่ครั้งนี้

1227
01:18:42,094 --> 01:18:44,763
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันไม่เข้าใจ!

1228
01:18:45,263 --> 01:18:47,891
ฉันทำอะไรผิด
ทำไมมันใช้งานไม่ได้?

1229
01:18:49,768 --> 01:18:51,895
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรไม่ได้ผล

1230
01:18:52,270 --> 01:18:53,647
ก่อนอื่นนี้

1231
01:18:58,402 --> 01:18:59,152
ที่นั่น.

1232
01:19:00,529 --> 01:19:02,155
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

1233
01:19:02,906 --> 01:19:05,033
ฉันคิดว่าฉันจะชินกับมันแล้ว ไม่

1234
01:19:05,992 --> 01:19:08,995
เราแตกต่างเกินไป
เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

1235
01:19:10,455 --> 01:19:11,957
เราไม่ควรเลื่อนมันออกไป

1236
01:19:13,417 --> 01:19:14,876
เราควรยกเลิก

1237
01:19:15,293 --> 01:19:16,002
รอ.

1238
01:19:17,212 --> 01:19:19,131
คุณรู้สึกแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

1239
01:19:19,589 --> 01:19:21,007
ตั้งแต่...

1240
01:19:22,300 --> 01:19:23,385
เป็นเวลานาน

1241
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1242
01:19:27,139 --> 01:19:28,515
ฉันกลัวคุณจะตีฉัน

1243
01:19:29,558 --> 01:19:30,475
อะไร

1244
01:19:30,976 --> 01:19:32,227
ฉันรู้ว่ามันโง่...

1245
01:19:32,394 --> 01:19:34,396
คุณไม่สามารถควบคุมความกลัวได้

1246
01:19:38,859 --> 01:19:39,734
อะไร

1247
01:19:40,485 --> 01:19:42,612
ฉันโล่งใจมากที่จะโพล่งมันออกมา

1248
01:19:43,155 --> 01:19:44,948
ฉันก็โล่งใจเหมือนกัน

1249
01:19:45,657 --> 01:19:46,825
เห็นไหม?

1250
01:19:47,367 --> 01:19:49,286
มันไม่ได้ผลเลย!

1251
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
คุณกลัวจริงๆเหรอ?

1252
01:19:53,290 --> 01:19:54,541
คุณจินตนาการได้ไหม?

1253
01:19:57,002 --> 01:19:57,794
มันได้ผล!

1254
01:19:58,753 --> 01:19:59,671
อย่างสม่ำเสมอ!

1255
01:19:59,838 --> 01:20:00,797
จริงเหรอ?

1256
01:20:03,717 --> 01:20:04,968
กลัวคุณจะตีฉัน

1257
01:20:05,135 --> 01:20:06,344
ไม่มีดีเลย.

1258
01:20:06,511 --> 01:20:08,722
- ล้มเหลว!
- หายนะ!

1259
01:20:10,474 --> 01:20:12,434
คุณจะจัดการกับแม่อย่างไร?

1260
01:20:12,726 --> 01:20:14,811
ไม่ต้องกังวล ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1261
01:20:15,312 --> 01:20:16,146
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1262
01:20:16,313 --> 01:20:18,148
เขาคือคนที่คุ้นเคยกับมัน

1263
01:20:19,649 --> 01:20:21,651
ฉันกลับดีกว่า ไม่งั้นแม่จะ...

1264
01:20:50,514 --> 01:20:51,389
มันคือใคร?

1265
01:20:51,890 --> 01:20:53,850
ยอมแพ้! คุณถูกล้อมรอบ!

1266
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
มีความเมตตา.

1267
01:20:55,268 --> 01:20:56,436
ฉันยอมแพ้!

1268
01:20:58,063 --> 01:21:00,190
- ว่าไง?
- หลังเที่ยงคืนแล้ว

1269
01:21:00,899 --> 01:21:02,400
สุขสันต์วันเกิด.

1270
01:21:04,611 --> 01:21:07,781
คุณได้ที่อยู่ของฉันมาจากไหน?
บัตรประจำตัวของฉัน

1271
01:21:08,823 --> 01:21:11,117
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
แต่งตัวเหมือนพี่ชาย...

1272
01:21:11,284 --> 01:21:13,286
ในฐานะผู้หญิง ในการแต่งตัว รู้สึกแปลกๆ

1273
01:21:13,870 --> 01:21:15,330
สำหรับฉันรู้สึกหนาว

1274
01:21:15,497 --> 01:21:17,040
โอ้! เข้ามาเลย

1275
01:21:22,629 --> 01:21:24,381
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่บ็อกเซอร์

1276
01:21:25,090 --> 01:21:25,757
โอ้ขอโทษ!

1277
01:21:25,924 --> 01:21:28,051
เข้าไปเลย.
ฉันจะเปลี่ยน.

1278
01:21:51,199 --> 01:21:53,660
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนโรแมนติกขนาดนี้!

1279
01:21:54,160 --> 01:21:55,328
ทำไม

1280
01:21:55,912 --> 01:21:58,123
ฉันชอบเรื่องราวความรัก ไม่ภูมิใจเลย.

1281
01:21:58,290 --> 01:21:59,749
ไม่ดีสำหรับภาพลักษณ์ผู้ชาย

1282
01:22:03,169 --> 01:22:05,088
ที่ของคุณค่อนข้างว่างใช่ไหม?

1283
01:22:06,298 --> 01:22:09,509
ภรรยาของฉันจากไปพร้อมเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

1284
01:22:09,676 --> 01:22:10,844
และกับพี่ชายของคุณ

1285
01:22:11,094 --> 01:22:12,971
เจส คุณก็รู้เหมือนกันเหรอ?

1286
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
ใครบอกคุณ?

1287
01:22:15,265 --> 01:22:16,850
เรียงกันทุกคน

1288
01:22:21,062 --> 01:22:23,356
แชมเปญ มันคือทั้งหมดที่เธอทิ้งไว้

1289
01:22:23,523 --> 01:22:25,483
มันเป็นวันครบรอบ 10 ปีของเรา

1290
01:22:25,650 --> 01:22:28,111
แว่นอยู่พี่ชาย!

1291
01:22:28,278 --> 01:22:30,238
เราจะดื่มจากขวด!

1292
01:22:36,620 --> 01:22:38,747
คุณมีหนังอาชญากรรมระทึกขวัญด้วย

1293
01:22:41,333 --> 01:22:43,001
เอาล่ะ ฉันดีกว่า!

1294
01:22:43,335 --> 01:22:45,420
เลอ กีญโญ่. ที่ชื่นชอบของฉัน

1295
01:22:45,587 --> 01:22:48,006
ใช่? ฉันก็ชอบอันนั้นเหมือนกัน

1296
01:22:49,090 --> 01:22:50,425
ต้องการที่จะดูมัน?

1297
01:22:50,717 --> 01:22:51,676
แน่นอน.

1298
01:22:51,843 --> 01:22:54,012
เฮ้ ไม่คุยเรื่องแป้งอีกแล้วเหรอ?

1299
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจมัน

1300
01:22:56,598 --> 01:22:58,516
ไม่ใช่เหรียญหรือแป้ง

1301
01:22:59,184 --> 01:23:01,061
มันเป็นเหรียญหรือคุก

1302
01:23:01,394 --> 01:23:04,606
ฉันจะไล่คุณไปตลอดชีวิต
ปลอดภัยสูงสุด!

1303
01:23:04,773 --> 01:23:07,776
รู้ความแตกต่าง
ระหว่างไอ้สารเลวกับขโมยเหรอ?

1304
01:23:07,942 --> 01:23:09,778
โจรมาเป็นระยะๆ

1305
01:23:10,320 --> 01:23:11,863
ให้มันได้พักผ่อน!

1306
01:23:16,201 --> 01:23:17,410
แล้วของขวัญของฉันล่ะ?

1307
01:23:23,541 --> 01:23:26,211
ชุดยางเปียก Dubarry สี่เส้น

1308
01:23:26,544 --> 01:23:29,130
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการตัดสินใจ
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1309
01:23:29,756 --> 01:23:30,882
ฉันรักมัน.

1310
01:23:31,675 --> 01:23:34,511
ครั้งแรกที่ผู้หญิงให้ยางฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน

1311
01:23:34,969 --> 01:23:37,097
มันเป็นของขวัญที่ค่อนข้างธรรมดา

1312
01:23:37,931 --> 01:23:40,850
ครั้งแรกในรอบหลายปี
ใครๆ ก็ฉลองวันเกิดของฉัน

1313
01:24:02,831 --> 01:24:05,417
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เราดูหนัง...

1314
01:24:05,917 --> 01:24:07,585
แล้วคุณจะกลับบ้าน

1315
01:24:07,919 --> 01:24:09,337
ใช่คุณพูดถูก

1316
01:24:26,938 --> 01:24:28,565
มันไม่สามารถเป็นได้

1317
01:24:29,816 --> 01:24:31,317
เป็นไปไม่ได้!

1318
01:24:33,737 --> 01:24:35,405
มันไม่สามารถ...

1319
01:24:47,792 --> 01:24:48,626
สวัสดี...

1320
01:24:50,628 --> 01:24:52,005
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1321
01:24:53,047 --> 01:24:54,758
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

1322
01:24:54,924 --> 01:24:56,885
ไม่ ฉันไม่โอเค

1323
01:24:59,888 --> 01:25:01,222
ปาสควาลี,

1324
01:25:01,765 --> 01:25:04,017
บอกฉันว่าเราไม่ได้ทำ กรุณาบอกฉัน.

1325
01:25:05,727 --> 01:25:08,188
- โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว!
- ใช่.

1326
01:25:08,438 --> 01:25:10,023
- ยีน...
- อย่าแตะต้องฉัน!

1327
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
อย่าแตะต้องฉัน!

1328
01:25:11,566 --> 01:25:12,609
ทำไมไม่?

1329
01:25:12,984 --> 01:25:13,860
เงียบ!

1330
01:25:14,027 --> 01:25:17,739
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ ฉันฝึกคุณ
นี่เป็นก้นที่ร้ายแรง

1331
01:25:18,406 --> 01:25:20,742
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น... เจ้านาย

1332
01:25:22,327 --> 01:25:23,787
ใช่ มันร้ายแรงมาก

1333
01:25:24,120 --> 01:25:25,538
เพื่อขวัญกำลังใจของหน่วย

1334
01:25:25,705 --> 01:25:27,040
สำหรับ... จีซ ปาสควาลี

1335
01:25:27,207 --> 01:25:28,374
อะไร

1336
01:25:28,833 --> 01:25:31,795
- คุณเป็นลูกสาวรัฐมนตรีของฉัน!
- เอาน่า ฉันอายุมากแล้ว

1337
01:25:31,961 --> 01:25:33,171
นี่ก็ออกไม่ได้

1338
01:25:33,546 --> 01:25:34,839
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

1339
01:25:35,924 --> 01:25:37,634
เราไม่ได้ทำอะไรเลย ระยะเวลา!

1340
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
นั่นเป็นคำสั่ง!

1341
01:25:39,135 --> 01:25:42,555
โอเค เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เมื่อฉันดื่มฉันก็ลืมทุกอย่าง

1342
01:25:42,722 --> 01:25:44,349
- เอาล่ะ?
- ดี.

1343
01:25:44,516 --> 01:25:46,935
เมื่อฉันดื่ม ฉันจะเปลือยเปล่า และ...

1344
01:25:47,435 --> 01:25:48,812
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

1345
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
นั่นเยี่ยมเลย

1346
01:25:51,523 --> 01:25:53,650
- ยังดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ใช่!

1347
01:25:53,817 --> 01:25:54,651
ใกล้เข้ามาขนาดนี้!

1348
01:25:56,194 --> 01:25:57,654
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1349
01:25:57,821 --> 01:25:59,572
แต่งตัว. ก่อนอื่นเราอาบน้ำ

1350
01:26:00,323 --> 01:26:01,658
แยกกันเหรอ?

1351
01:26:01,825 --> 01:26:02,867
แน่นอน! โจ!

1352
01:26:03,868 --> 01:26:05,870
ขอโทษ! ฟัง...

1353
01:26:06,287 --> 01:26:07,580
มันไม่ตลกเลย

1354
01:26:07,747 --> 01:26:10,708
ใช่. ใช่ มันตลกนิดหน่อย

1355
01:26:11,042 --> 01:26:13,628
เราไปทำงาน ห่างกัน 15 นาที

1356
01:26:13,920 --> 01:26:17,298
และเราทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นี่ก็ออกไม่ได้

1357
01:26:18,007 --> 01:26:20,677
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1358
01:26:20,844 --> 01:26:21,636
อย่างแน่นอน.

1359
01:26:22,262 --> 01:26:23,721
ห้องน้ำอยู่ด้านล่างห้องโถง

1360
01:26:29,310 --> 01:26:30,770
ฉันจะไปก่อน

1361
01:26:32,313 --> 01:26:33,273
ไปข้างหน้า.

1362
01:26:35,900 --> 01:26:39,070
เราต้องเปลี่ยนวันและเวลา
สำหรับการโอนเงินทอง

1363
01:26:40,488 --> 01:26:43,199
ถ้าเราทำเช่นนั้น เราจะให้ทิปทีมเสือดาว

1364
01:26:44,409 --> 01:26:47,745
การรั่วไหลต้องมาจากธนาคาร
มีไฝ!

1365
01:26:48,204 --> 01:26:51,374
พวกเขารู้ว่าเรารู้เกี่ยวกับการโจมตี
พวกเขาเรียกมันออกไป

1366
01:26:54,043 --> 01:26:58,172
หรือเพราะพวกเขารู้จักทองคำ
ต้องโอนแน่นอน

1367
01:26:58,882 --> 01:27:02,302
พวกเขารู้ว่าเรารู้
ดังนั้นเราจะยกเลิกมันเสีย

1368
01:27:12,312 --> 01:27:16,232
หากไฝของพวกเขาอยู่ภายในธนาคาร
ให้แผนการเดินทางใหม่แก่พวกเขา

1369
01:27:16,691 --> 01:27:20,153
พวกเขาจะโจมตีโดยคิดว่าเราคิด
ว่าพวกเขาจะไม่โจมตี

1370
01:27:22,447 --> 01:27:24,949
เนื่องจากพวกเขาคิด
พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้

1371
01:27:28,536 --> 01:27:30,413
โอ้ใช่แล้ว...

1372
01:27:41,507 --> 01:27:42,300
และ?

1373
01:27:42,717 --> 01:27:46,095
RAID จะอยู่ตรงนั้น
และในที่สุดก็จับไอ้พวกนี้ได้!

1374
01:27:46,679 --> 01:27:49,515
ก็ได้ แต่คนของฉันโพสต์แล้ว
สู่การประชุมสุดยอด

1375
01:27:49,682 --> 01:27:50,850
ใช่ แต่...

1376
01:27:51,476 --> 01:27:53,102
ประมุขแห่งรัฐมีความปลอดภัย

1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,647
เราจะเพิ่มประธานาธิบดีเป็นสองเท่า
หลังจากนั้น...

1378
01:27:55,813 --> 01:27:58,024
มันเป็นเพียงอาหารเย็นในปราสาท

1379
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
อย่างแน่นอน. Vaux-le-Vicomte ใหญ่เกินไป
เทอะทะเกินไป

1380
01:28:01,569 --> 01:28:04,656
จำไว้นะ มาร์โควิช
รอดพ้นจากความพยายามสองครั้งในชีวิตของเขา

1381
01:28:04,906 --> 01:28:06,991
ในเวลากลางคืนอันตรายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1382
01:28:07,700 --> 01:28:10,036
สำหรับฉันดูเหมือนว่างานเลี้ยงอาหารกลางวันจะ...

1383
01:28:10,411 --> 01:28:12,580
พร้อมดอกไม้ไฟในช่วงบ่าย?

1384
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
- ใช่ แต่ถ้า...
- ไม่ถ้า! ทำตามที่ฉันพูด

1385
01:28:17,627 --> 01:28:19,337
จบการประชุม. ขอบคุณ

1386
01:28:19,504 --> 01:28:20,797
ก็ได้ครับท่านรัฐมนตรี

1387
01:28:25,343 --> 01:28:28,346
ดูเหมือนฉันไม่สามารถเข้าถึงลูกสาวของฉันได้
เธออยู่ที่ไหน?

1388
01:28:28,513 --> 01:28:29,722
ฉันไม่รู้.

1389
01:28:29,889 --> 01:28:33,101
- ติดต่อตัวแทนไม่ได้?
- ไม่ใช่ตอนที่พวกเขาเลิกงาน

1390
01:28:33,601 --> 01:28:35,436
เราสามารถใช้เสียงบี๊บเตือนของเธอได้ไหม?

1391
01:28:36,854 --> 01:28:39,023
เสียงบี๊บแจ้งเตือนใช้สำหรับการแจ้งเตือน

1392
01:28:39,190 --> 01:28:41,401
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
''เสียงบี๊บแจ้งเตือน''

1393
01:28:43,236 --> 01:28:44,487
ขอบคุณแพทริค

1394
01:28:44,779 --> 01:28:45,947
สวัสดีตอนบ่าย.

1395
01:28:55,331 --> 01:28:59,043
...จากการประชุมสุดยอดที่เกิดขึ้น
ตอนนี้อยู่ที่โว-เลอ-วีกงต์

1396
01:28:59,210 --> 01:29:01,754
มาถ่ายทอดสดถึงประธานาธิบดีเซอร์เบียกันดีกว่า

1397
01:29:02,547 --> 01:29:05,174
ผมขอขอบคุณประธานาธิบดีแห่งฝรั่งเศส

1398
01:29:05,341 --> 01:29:10,096
เพื่อจัดการประชุมสุดยอด
เพื่อต่อสู้กับลัทธิหัวรุนแรงและการก่อการร้าย

1399
01:29:10,805 --> 01:29:14,767
อาละวาดในเซอร์เบีย
และทั่วยุโรปตะวันออก...

1400
01:29:33,286 --> 01:29:36,456
... และการก่อการร้ายนั้น

1401
01:29:36,622 --> 01:29:38,958
น่าเสียดายที่ไม่มีพรมแดน

1402
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
นั่นคือประธานาธิบดีเซอร์เบียใช่ไหม?

1403
01:29:42,837 --> 01:29:45,548
มันไม่แปลกหรอกที่เขามี
สำเนียงอัลเซเชี่ยนเหรอ?

1404
01:29:46,007 --> 01:29:48,134
อะไร เขามีสำเนียงเซอร์เบีย

1405
01:29:48,301 --> 01:29:49,260
นั่นเซอร์เบียเหรอ?

1406
01:29:49,594 --> 01:29:50,636
แน่นอนว่าเป็น

1407
01:29:52,263 --> 01:29:53,681
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเป็นฉัน!

1408
01:29:54,098 --> 01:29:56,392
- คุณอะไร?
- ฉันเป็นคนรั่ว

1409
01:29:56,559 --> 01:29:58,728
ฉันโง่มาก! ฉันไม่ควรอยู่ใน RAID

1410
01:29:58,895 --> 01:30:00,271
- ฉันเมา!
- ยังไง?

1411
01:30:00,438 --> 01:30:02,690
เราสามารถตรวจสอบได้
มี ''วิคเตอร์'' ที่ DGSI เหรอ?

1412
01:30:05,193 --> 01:30:08,404
ตุ๊ดชาวเซอร์เบีย
สวมรอยเป็นอัลเซเชี่ยนเหรอ? ปาสควาลี!

1413
01:30:08,571 --> 01:30:10,573
เราได้รับจากคำว่าไป

1414
01:30:10,740 --> 01:30:13,493
เสือดาวจะถึงยอดเขา
และมาร์โควิช

1415
01:30:13,659 --> 01:30:14,327
หยุด.

1416
01:30:14,494 --> 01:30:19,040
เรามีสติปัญญาแบบนี้ง่ายเกินไป!
เราอยู่บนทอง พวกเขาถึงยอดเขาแล้ว!

1417
01:30:19,207 --> 01:30:21,501
- พ่อของคุณอยู่ที่ยอดเขา
- ไม่ใช่ประเด็น!

1418
01:30:21,667 --> 01:30:23,044
นี่คือคำสั่งของเขา

1419
01:30:23,211 --> 01:30:24,420
ฉันขอร้องคุณ.

1420
01:30:24,587 --> 01:30:27,673
ขึ้นรถบรรทุก.
คุณกำลังเป็นอันตรายต่อภารกิจนี้

1421
01:30:30,384 --> 01:30:32,220
กลับมานี่ นี่คือคำสั่ง!

1422
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
ปาสควาลี! อะไรวะ?

1423
01:31:23,187 --> 01:31:25,106
โจแอนนา คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

1424
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
พ่อขอฟังหน่อย

1425
01:31:26,858 --> 01:31:29,569
ออกไปจากปราสาทเดี๋ยวนี้
มันคือเสือดาว

1426
01:31:29,735 --> 01:31:33,948
โจแอนนา ฉันกำลังทำงานอยู่
ฉันไม่มีเวลาสำหรับทฤษฎีบ้าๆ ของคุณ

1427
01:31:34,115 --> 01:31:36,742
พ่อ ไม่ใช่คุณ!
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจฉัน?

1428
01:31:36,909 --> 01:31:41,122
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อใจคุณ
คุณทำให้ประธานาธิบดีฝรั่งเศสได้รับบาดเจ็บ!

1429
01:31:41,706 --> 01:31:43,207
ฉันมีประชุม ลาก่อน.

1430
01:31:43,374 --> 01:31:44,375
พ่อรอ!

1431
01:31:44,917 --> 01:31:45,835
อึ!

1432
01:31:48,796 --> 01:31:51,048
- นายประธานาธิบดี.
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1433
01:32:06,314 --> 01:32:07,815
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1434
01:32:07,982 --> 01:32:10,067
- พิธีลงนาม
- ทางไหน?

1435
01:32:10,610 --> 01:32:12,403
คุณตีหัวประธานาธิบดี

1436
01:32:12,695 --> 01:32:14,780
- ฉันเห็นคุณ.
- มีทางไหนบ้าง?

1437
01:32:14,947 --> 01:32:16,157
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป

1438
01:32:16,908 --> 01:32:19,035
พวกเขาจะออกมาจุดพลุ!

1439
01:32:20,328 --> 01:32:22,496
ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1440
01:32:22,747 --> 01:32:24,123
ไม่นะ ไม่ใช่เธอ!

1441
01:32:24,290 --> 01:32:25,666
ไม่ต้องสนใจเธอ ฟิลิปป์

1442
01:32:27,627 --> 01:32:29,003
โจแอนนา ได้โปรด!

1443
01:32:31,672 --> 01:32:32,840
ไม่ เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

1444
01:32:38,304 --> 01:32:40,640
ออกไป ไม่งั้นฉันจะฆ่ารัฐมนตรี!

1445
01:32:41,182 --> 01:32:42,725
ขอโทษนะพ่อ ทุกคนออกไป!

1446
01:32:43,392 --> 01:32:44,560
ทำตามที่เธอพูด

1447
01:32:44,894 --> 01:32:45,937
ไป!

1448
01:32:46,354 --> 01:32:47,104
ปิดประตู!

1449
01:32:54,904 --> 01:32:57,782
หวังว่าฉันพูดถูก
หรือจะเป็นกองทหารต่างด้าว

1450
01:32:57,949 --> 01:32:59,325
ที่รัก

1451
01:32:59,492 --> 01:33:02,662
เราอยู่คนเดียว
คุณช่วยชี้ปืนไปที่อื่นได้ไหม?

1452
01:33:02,828 --> 01:33:03,621
ถูกต้องขอโทษ

1453
01:33:58,634 --> 01:33:59,635
คุณพูดถูก!

1454
01:34:07,601 --> 01:34:08,728
เราต้องอพยพ

1455
01:34:08,894 --> 01:34:10,313
ไม่ รอ RAID

1456
01:34:10,479 --> 01:34:12,523
พ่อครับ ผมคือ RAID

1457
01:34:14,108 --> 01:34:15,234
ระวัง

1458
01:34:20,948 --> 01:34:24,952
ลุกเป็นไฟในนรก ประธานาธิบดีมาร์โกวิช!

1459
01:34:42,303 --> 01:34:43,888
พวกเขาทำให้โทรศัพท์ติด!

1460
01:34:46,557 --> 01:34:47,516
มาเร็ว.

1461
01:34:52,104 --> 01:34:53,439
เอาน่าพ่อ!

1462
01:34:56,692 --> 01:34:59,487
Chateau de Vaux-le-Vicomte
แท้จริงแล้วอยู่ภายใต้การยิงขีปนาวุธ!

1463
01:35:09,663 --> 01:35:10,373
โอ้อึ

1464
01:35:10,581 --> 01:35:13,042
- เราต้องเข้าไปแล้ว.
- ทำไม่ได้ มันพัง

1465
01:35:13,209 --> 01:35:14,835
ผ่านห้องใต้ดิน! ฉันกำลังจะไป.

1466
01:35:15,419 --> 01:35:16,670
ฟรัวส์ซาร์ด กลับมา!

1467
01:35:16,837 --> 01:35:19,340
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน ฉันต้องไปกับเขา

1468
01:35:30,017 --> 01:35:33,145
- ความช่วยเหลือกำลังมา!
- ไม่มันไม่ใช่ มาเร็ว!

1469
01:35:35,189 --> 01:35:36,273
ซ่อนตัวอยู่ในนี้

1470
01:35:42,988 --> 01:35:44,698
ค้นหาศพของมาร์โควิช!

1471
01:35:45,533 --> 01:35:46,867
ตอนนี้!

1472
01:36:02,216 --> 01:36:04,510
อัลเซเชี่ยนชอบแต่งตัว!

1473
01:36:08,639 --> 01:36:10,307
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1474
01:36:13,727 --> 01:36:15,146
มาร์โควิชอยู่ไหน?

1475
01:36:15,312 --> 01:36:16,814
เขายกเลิกอาหารเย็น

1476
01:36:16,981 --> 01:36:20,985
พวกเขาอพยพ มันจบแล้ว วิคเตอร์ DGSI
บอกให้คนของคุณยอมแพ้

1477
01:36:21,819 --> 01:36:24,405
- ระวัง อีวานอยู่ที่นี่
- ขวา!

1478
01:36:25,114 --> 01:36:25,906
สวัสดีที่รัก!

1479
01:36:26,073 --> 01:36:26,949
บอกคุณแล้ว.

1480
01:36:27,366 --> 01:36:28,159
จำฉันได้ไหม?

1481
01:36:31,787 --> 01:36:33,664
- เสือดาว!
- หันกลับมา!

1482
01:36:34,498 --> 01:36:36,500
- ฉันจะไปที่ไหน?
- กับฉันพ่อ!

1483
01:36:36,667 --> 01:36:37,334
พ่อ?

1484
01:36:37,501 --> 01:36:39,044
ฉันจะฆ่าคุณ!

1485
01:36:39,211 --> 01:36:40,504
เสือดาว!

1486
01:36:41,547 --> 01:36:42,673
- แช่แข็ง!
- ยิง!

1487
01:36:42,840 --> 01:36:43,674
หุบปาก!

1488
01:36:44,341 --> 01:36:45,801
ยิง!

1489
01:36:54,185 --> 01:36:55,102
บอกว่ายิง..

1490
01:36:55,269 --> 01:36:56,103
ยิง.

1491
01:37:01,150 --> 01:37:03,194
ฉันจะฆ่าคุณ!

1492
01:37:07,198 --> 01:37:08,699
ทางนี้...

1493
01:37:32,932 --> 01:37:34,058
ได้ภาพ!

1494
01:37:34,308 --> 01:37:34,975
ยีน?

1495
01:37:36,101 --> 01:37:37,269
ปกปิดฉัน!

1496
01:37:42,274 --> 01:37:43,484
รีบอพยพกันเถอะ!

1497
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
- ลูกสาวของฉันก่อน
- ก่อนอื่นคุณ

1498
01:37:45,861 --> 01:37:48,781
ฉันสาบานว่าฉันจะกลับมาหาเธอ
รอฉันหน่อยนะ

1499
01:39:09,528 --> 01:39:11,113
ยีน ตอบหน่อยสิ

1500
01:39:30,716 --> 01:39:31,884
อึ! ยีน...

1501
01:39:38,807 --> 01:39:41,060
ยีน ฉันขอโทษจริงๆ

1502
01:39:43,646 --> 01:39:45,564
ที่รัก! เกิดอะไรขึ้น

1503
01:39:46,649 --> 01:39:47,733
ไม่มีอะไร.

1504
01:39:48,442 --> 01:39:50,069
ฉันคิดว่าฉันหักซี่โครง

1505
01:39:51,195 --> 01:39:52,780
เรียกฉันว่า 'ที่รัก' เหรอ?

1506
01:40:07,586 --> 01:40:09,004
เราออกไปตอนนี้เลยดีกว่า

1507
01:40:35,698 --> 01:40:39,952
เกียรติยศสูงสุดไป
ถึงหน่วยตำรวจหัวกะทิของเรา

1508
01:40:40,244 --> 01:40:44,206
ความภาคภูมิใจของสาธารณรัฐ
ถึงคนของ RAID

1509
01:40:44,373 --> 01:40:45,249
และผู้หญิง!

1510
01:40:46,417 --> 01:40:47,251
ถึงผู้หญิงคนนั้น!

1511
01:40:49,712 --> 01:40:51,338
ใช่ผู้หญิงคนนั้น

1512
01:40:52,881 --> 01:40:54,842
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนั้น

1513
01:40:55,008 --> 01:40:57,970
ผู้หญิงคนแรกที่เข้าร่วม
หน่วย RAID ชั้นสูง

1514
01:40:58,137 --> 01:40:59,930
เธอได้แสดงความกล้าหาญที่ไม่เหมือนใคร

1515
01:41:00,681 --> 01:41:02,433
และความมุ่งมั่น

1516
01:41:02,599 --> 01:41:04,768
ต่อต้านโอกาสทั้งหมด

1517
01:41:06,145 --> 01:41:08,897
เธอช่วยชีวิต
ของประมุขแห่งรัฐหลายท่าน

1518
01:41:09,273 --> 01:41:10,607
และฉันเอง

1519
01:41:10,774 --> 01:41:13,694
ดังนั้นวันนี้ฉันพูดเพื่อตัวเอง

1520
01:41:13,861 --> 01:41:16,655
และเพื่อชาติของเรา
เมื่อฉันพูดอย่างถ่อมตัวว่า

1521
01:41:16,822 --> 01:41:17,531
ขอบคุณ.

1522
01:41:22,578 --> 01:41:25,622
คุณได้สร้างสันติภาพกับผู้หญิง
ทำได้ดีมากยีน

1523
01:41:25,998 --> 01:41:27,124
ขอบคุณ.

1524
01:41:27,624 --> 01:41:30,210
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้ในที่สุด

1525
01:41:30,794 --> 01:41:33,380
ฉันสามารถไว้วางใจได้ในตอนนี้

1526
01:41:35,090 --> 01:41:37,092
คุณมีพี่ชายเพียงคนเดียวใช่ไหม?

1527
01:41:37,551 --> 01:41:39,094
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

1528
01:41:39,511 --> 01:41:40,471
ไม่มีเหตุผล.

1529
01:41:40,637 --> 01:41:42,389
ดังนั้นกรุณาก้าวขึ้นมาที่นี่

1530
01:41:42,556 --> 01:41:45,017
และรับเครื่องราชอิสริยาภรณ์

1531
01:41:45,184 --> 01:41:48,729
เจ้าหน้าที่ตำรวจ โจอันนา ปาสควาลี!

1532
01:42:04,411 --> 01:42:05,746
ขออภัยท่านประธาน

1533
01:42:09,833 --> 01:42:11,168
ใช่แล้ว

1534
01:42:11,335 --> 01:42:13,003
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

1535
01:42:13,170 --> 01:42:15,380
ฉันสบายดี. ฉันจะสบายดี

1536
01:42:19,343 --> 01:42:20,469
ที่นี่.

1537
01:42:20,719 --> 01:42:22,387
ที่นั่น. ดีมาก.

1538
01:42:28,894 --> 01:42:31,230
ถึงผู้หญิงและผู้ชายทุกคน

1539
01:42:31,396 --> 01:42:33,524
ผู้เสี่ยงชีวิตและแขนขา

1540
01:42:33,690 --> 01:42:35,692
เพื่อปกป้องเสรีภาพและความสุขของเรา

1541
01:42:35,859 --> 01:42:36,735
ขอบคุณ

1542
01:46:12,909 --> 01:46:15,412
คำบรรยายโดย Michael Katims

1543
01:46:15,579 --> 01:46:18,123
ดำเนินการโดย HIVENTY